dreamjob/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 22:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: Controller/HomeController.php:47
msgid "dreamjob.loggedin"
msgstr "Sie sind nun angemeldet"

#: Controller/HomeController.php:49;52
msgid "dreamjob.loggedinError"
msgstr ""
"Sie konnten nicht angemeldet werden (bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe)"

#: Controller/HomeController.php:69
msgid "dreamjob.loggingoutSucess"
msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet"

#: Controller/HomeController.php:71
msgid "dreamjob.loggingoutError"
msgstr ""
"Sie konnten nicht angemeldet werden (bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe)"

#: Controller/JobController.php:40 View/Elements/job_opening_item.ctp:79
msgid "dreamjob.opening.delete"
msgstr "Stellenausschreibung wurde gelöscht"

#: Controller/JobController.php:42
msgid "dreamjob.opening.delete.error"
msgstr "Stellenausschreibung konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/JobController.php:60;347
msgid "dreamjob.opening.save.add"
msgstr "Stellenausschreibung wurde angelegt"

#: Controller/JobController.php:62;97;349
msgid "dreamjob.opening.save.error"
msgstr "Seite konnte nicht gespeichert werden"

#: Controller/JobController.php:94
msgid "dreamjob.opening.save"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"

#: Controller/JobController.php:135
msgid "dreamjob.opening.fav.delete"
msgstr "Favorit wurde entfernt"

#: Controller/JobController.php:140
msgid "dreamjob.opening.fav.add"
msgstr "Stelle wurde zu Favoriten hinzugefügt"

#: Controller/JobController.php:221;288
#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:14
msgid "dreamjob.application.archiv"
msgstr "abgelegte Bewerbungen"

#: Controller/JobController.php:223;290
msgid "dreamjob.application.archiv.error"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"

#: Controller/JobController.php:235
msgid "dreamjob.application.msg.add"
msgstr "Nachricht wurde gesendet"

#: Controller/JobController.php:237
msgid "dreamjob.application.msg.error"
msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden"

#: Controller/JobController.php:352
#: Controller/RegistrationController.php:67;124
msgid "dreamjob.agb.error.notAccept"
msgstr "AGBs wurde nicht akzeptiert "

#: Controller/RegistrationController.php:59;116
msgid "dreamjob.registration.done"
msgstr "Registrierung war erfolgreich"

#: Controller/RegistrationController.php:61;118
msgid "dreamjob.registration.error"
msgstr "Registrierung fehgeschlagen"

#: Controller/RegistrationController.php:64;121
#: Controller/UserController.php:293
msgid "dreamjob.error.password.notEqual"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: Controller/UserController.php:99;108;202;249;322;357;436;482;511
msgid "dreamjob.error.page.notFound"
msgstr "Seite wurde nicht gefunden"

#: Controller/UserController.php:140;287;451 View/Registration/company.ctp:41
#: View/Registration/worker.ctp:44 View/User/settings_account.ctp:88
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:14 View/User/settings_pages.ctp:113
msgid "dreamjob.settings.save"
msgstr "speichern"

#: Controller/UserController.php:142;289;453
msgid "dreamjob.settings.save.error"
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#: Controller/UserController.php:220
msgid "dreamjob.error.page.order.saved"
msgstr "Profilseite wurde gespeichert"

#: Controller/UserController.php:223
msgid "dreamjob.error.page.order.error"
msgstr "Profilseite konnte nicht gespeichert werden"

#: Controller/UserController.php:352;408
msgid "dreamjob.page.save.error"
msgstr "Seite konnte nicht gespeichert werden"

#: Controller/UserController.php:384
msgid "dreamjob.pages.delete"
msgstr "Seite wurde gelöscht"

#: Controller/UserController.php:386
msgid "dreamjob.pages.delete.error"
msgstr "Seite konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/UserController.php:394
msgid "dreamjob.page.oneType"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bilddatei oder verwenden Sie den Texteditor"

#: Controller/UserController.php:414
msgid "dreamjob.page.save"
msgstr "Seite wurde gespeichert"

#: Controller/UserController.php:492
msgid "dreamjob.settings.delete.agree"
msgstr ""
"Profil wurde zur Löschung freigegeben, wiederufen können Sie durch den Link "
"den Sie per E-Mail erhalten"

#: Controller/UserController.php:494
msgid "dreamjob.settings.delete.error"
msgstr "Ihr Profil konnte nicht zur Löschung freigegeben werden."

#: Controller/UserController.php:522
msgid "dreamjob.settings.avatar.done"
msgstr "Bilddatei wurde erfolgreich geändert"

#: Controller/UserController.php:524
msgid "dreamjob.settings.avatar.error"
msgstr "Bilddatei konnte nicht gespeichert werden"

#: View/Elements/barleft.ctp:54
msgid "dreamjob.company.startpage"
msgstr "für Arbeitgeber"

#: View/Elements/job_company_item.ctp:37
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:9
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:66 View/Job/opening_edit.ctp:35
#: View/Registration/company.ctp:24 View/Search/academy.ctp:24
#: View/Search/company.ctp:25 View/Search/education.ctp:24
#: View/Search/internship.ctp:24 View/Search/opening.ctp:24
#: View/User/company.ctp:81 View/User/settings_account.ctp:72
#: View/User/settings_isearch.ctp:29
msgid "dreamjob.branch"
msgstr "Branche"

#: View/Elements/job_company_item.ctp:38 View/Elements/job_opening_item.ctp:67
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:46
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:46
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:40 View/Job/opening_edit.ctp:45
#: View/Registration/company.ctp:32 View/Registration/worker.ctp:34
#: View/Search/academy.ctp:25 View/Search/company.ctp:26
#: View/Search/education.ctp:25 View/Search/internship.ctp:25
#: View/Search/opening.ctp:26 View/User/settings_account.ctp:81
msgid "dreamjob.city"
msgstr "Stadt"

#: View/Elements/job_company_item.ctp:42
msgid "dreamjob.company.detail"
msgstr "zum Unternehmen"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:7
msgid "dreamjob.opening.titleinfo"
msgstr "Informationen zur Stellenausschreibung"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:8
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:65
msgid "dreamjob.graducation.company"
msgstr "vorausgesetzter Abschluss"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:10
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:68 View/Job/opening_edit.ctp:33
#: View/Search/opening.ctp:28 View/User/settings_isearch.ctp:31
msgid "dreamjob.kindofjob"
msgstr "Jobart"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:11
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:69 View/Job/opening_edit.ctp:32
msgid "dreamjob.opening.enddate"
msgstr "Ausschreibungsende"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:15
msgid "dreamjob.company.titleinfo"
msgstr "Informationen zum Unternehmen"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:16
#: View/Registration/company.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:67
msgid "dreamjob.company"
msgstr "Unternehmen"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:17
#: View/Registration/company.ctp:25 View/User/settings_account.ctp:73
msgid "dreamjob.headcount"
msgstr "Mitarbeiteranzahl"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:18
#: View/Registration/company.ctp:23 View/User/company.ctp:77
#: View/User/settings_account.ctp:71
msgid "dreamjob.owner"
msgstr "Ansprechpartner"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:21 View/Job/opening_edit.ctp:42
#: View/User/company.ctp:86
msgid "dreamjob.address"
msgstr "Adresse"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:74
msgid "dreamjob.opening.detail"
msgstr "Details"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:77 View/Elements/user_worker_item.ctp:68
#: View/Job/application.ctp:12 View/Pdf/application.ctp:33
msgid "dreamjob.application"
msgstr "Bewerbungen"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:78
msgid "dreamjob.opening.edit"
msgstr "bearbeiten"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:89;91
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:65 View/Job/application.ctp:37
msgid "dreamjob.applicated"
msgstr "Zur Bewerbung"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:97 View/Job/opening.ctp:50
msgid "dreamjob.applicate"
msgstr "bewerben"

#: View/Elements/navbar.ctp:6
msgid "dreamjob.admin"
msgstr "Admin-Ansicht"

#: View/Elements/navbar.ctp:8
msgid "dreamjob.startpage"
msgstr "Startseite"

#: View/Elements/navbar.ctp:10;12 View/Home/home.ctp:9
#: View/Search/academy.ctp:28 View/Search/company.ctp:29
#: View/Search/education.ctp:28 View/Search/internship.ctp:28
#: View/Search/opening.ctp:31 View/Search/worker.ctp:25
msgid "dreamjob.search"
msgstr "Suche"

#: View/Elements/navbar.ctp:14
msgid "dreamjob.service"
msgstr "Service-Seite"

#: View/Elements/navbar.ctp:15
msgid "dreamjob.logout"
msgstr "Abmelden"

#: View/Elements/navbar.ctp:28 View/Elements/user_worker_header.ctp:43
#: View/Registration/company.ctp:15 View/Registration/worker.ctp:15
#: View/User/company.ctp:45;68 View/User/settings_account.ctp:39
msgid "dreamjob.mail"
msgstr "E-Mail"

#: View/Elements/navbar.ctp:30 View/Registration/company.ctp:16
#: View/Registration/worker.ctp:16 View/User/settings_account.ctp:41
msgid "dreamjob.password"
msgstr "Passwort"

#: View/Elements/navbar.ctp:32
msgid "dreamjob.login"
msgstr "Login"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:3 View/Search/opening.ctp:15
msgid "dreamjob.search.opening"
msgstr "Stellensuche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:4 View/Search/company.ctp:16
msgid "dreamjob.search.company"
msgstr "Firmensuche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:6 View/Search/auto.ctp:10
msgid "dreamjob.search.auto"
msgstr "Qualifikationssuche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:7 View/Search/education.ctp:15
msgid "dreamjob.search.education"
msgstr "Ausbildungsplatz-Suche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:8 View/Search/academy.ctp:15
msgid "dreamjob.search.academy"
msgstr "duale Studienplätze-Suche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:9 View/Search/internship.ctp:15
msgid "dreamjob.search.internship"
msgstr "Praktika-Suche"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:11
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:12 View/Job/application.ctp:67
#: View/Pdf/application.ctp:66 View/Pdf/profil.ctp:42
#: View/User/worker.ctp:23;25
msgid "dreamjob.cv"
msgstr "Lebenslauf"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:13
msgid "dreamjob.edit"
msgstr "editieren"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:27
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:27 View/Registration/worker.ctp:24
#: View/User/settings_account.ctp:51
msgid "dreamjob.bday"
msgstr "Geburtstag"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:38
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:38
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:43 View/Registration/worker.ctp:29
#: View/User/settings_account.ctp:56
msgid "dreamjob.workexperience"
msgstr "Berufserfahrung"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:43
msgid "dreamjob.years"
msgstr "Jahre"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:42
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:42
msgid "dreamjob.graducation.worker"
msgstr "letzter Abschluss"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:50
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:50
msgid "dreamjob.country.worker"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:13
msgid "dreamjob.edit.end"
msgstr "editieren beenden "

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:61;89;120;148
msgid "dreamjob.between"
msgstr "von"

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:61;67;71;89;93;97;120;126;130;148;152;156
msgid "dreamjob.chooseOne.date"
msgstr " "

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:61;89;120;148
msgid "dreamjob.between.till"
msgstr "bis"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:22;23 View/User/company.ctp:30;31
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:7
msgid "dreamjob.image.edit"
msgstr "Profilbild editieren"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:39 View/Registration/worker.ctp:27
#: View/User/settings_account.ctp:54
msgid "dreamjob.iam"
msgstr "Ich bin"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:45 View/User/company.ctp:47;70
msgid "dreamjob.mail.contact"
msgstr "kontaktieren"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:47
msgid "dreamjob.profil.mappePDF"
msgstr "Profil als Bewerbungsmappe downloaden"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:49
msgid "dreamjob.application.mappePDF"
msgstr "Bewerbungsmappe downloaden"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:41 View/Job/opening_edit.ctp:34
#: View/Registration/worker.ctp:28 View/Search/opening.ctp:27
#: View/User/settings_account.ctp:55
msgid "dreamjob.graducation"
msgstr "letzter Abschluss"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:73
msgid "dreamjob.details"
msgstr "Details"

#: View/Emails/html/delete_order.ctp:2 View/Emails/html/registration.ctp:2
#: View/User/test.ctp:12
msgid "dreamjob.regisration.active.link"
msgstr "Aktivierungslink"

#: View/Emails/html/job_application.ctp:2
#: View/Emails/html/job_application_msg.ctp:2 View/Job/application.ctp:39
msgid "dreamjob.message.send"
msgstr "Nachrichten"

#: View/Home/home.ctp:13
msgid "dreamjob.search.opening.startpage.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsfeld, Berufsbezeichnung.."

#: View/Home/home.ctp:22
msgid "dreamjob.registration.to"
msgstr "zur Registrierung"

#: View/Home/home.ctp:26
msgid "dreamjob.search.to"
msgstr "zur Stellensuche"

#: View/Home/home.ctp:32
msgid "dreamjob.startpage.openings"
msgstr "Stellenausschreibungen"

#: View/Job/application.ctp:10 View/Job/applicationWorker_list.ctp:7
#: View/Job/opening.ctp:28
msgid "dreamjob.my.application"
msgstr "Meine Bewerbungen"

#: View/Job/application.ctp:16 View/User/company.ctp:111;113;132
msgid "dreamjob.opening"
msgstr "Stellenausschreibung"

#: View/Job/application.ctp:27
msgid "dreamjob.application.close"
msgstr "zu aktuellen Bewerbung hinzufügen"

#: View/Job/application.ctp:29
msgid "dreamjob.application.close.actived"
msgstr "Bewerbung ablegen"

#: View/Job/application.ctp:64;118 View/Pdf/application.ctp:43
msgid "dreamjob.application.why"
msgstr "Anschreiben"

#: View/Job/application.ctp:131
msgid "dreamjob.message"
msgstr "Nachrichten"

#: View/Job/application.ctp:134 View/Job/opening_edit.ctp:49
msgid "dreamjob.save"
msgstr "speichern"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:13
msgid "dreamjob.application.archiv.activ"
msgstr "aktuelle Bewerbungen"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:15
msgid "dreamjob.application.archiv.all"
msgstr "alle Bewerbungen"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:18
msgid "dreamjob.applications"
msgstr "Bewerbungen"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.form"
msgstr "Anschreiben"

#: View/Job/application_send.ctp:18
msgid "dreamjob.opening.subject.placeholder"
msgstr "Bewerbung auf ..."

#: View/Job/application_send.ctp:18
msgid "dreamjob.application.subject"
msgstr "Betreff"

#: View/Job/application_send.ctp:22
msgid "dreamjob.application.addPages"
msgstr "Anhänge"

#: View/Job/application_send.ctp:34 View/Registration/company.ctp:38
#: View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb.accept"
msgstr "AGBs akzeptieren"

#: View/Job/application_send.ctp:34 View/Layouts/default.ctp:116
#: View/Registration/company.ctp:38 View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb"
msgstr "AGBs"

#: View/Job/application_send.ctp:37
msgid "dreamjob.application.send"
msgstr "bewerben"

#: View/Job/favorite.ctp:7
msgid "dreamjob.my.favority"
msgstr "Meine Favoriten"

#: View/Job/opening.ctp:20
msgid "dreamjob.company.to"
msgstr "zum Unternehmen"

#: View/Job/opening_edit.ctp:27
msgid "dreamjob.opening.addForm"
msgstr "Neue Stellenausschreibung"

#: View/Job/opening_edit.ctp:30
msgid "dreamjob.opening.title.placeholder"
msgstr "Mit diesem Titel erscheint die Stellenausschreibung in der Suche"

#: View/Job/opening_edit.ctp:30
msgid "dreamjob.title"
msgstr "Name der Stellenausschreibung"

#: View/Job/opening_edit.ctp:31
msgid "dreamjob.opening.startdate"
msgstr "Ausschreibungsbeginn"

#: View/Job/opening_edit.ctp:37;39
msgid "dreamjob.opening.active"
msgstr "Stellenausschreibung für Suchende sichtbar machen"

#: View/Job/opening_edit.ctp:43 View/Registration/company.ctp:31
#: View/Registration/worker.ctp:33 View/User/settings_account.ctp:80
msgid "dreamjob.street.placeholder"
msgstr " "

#: View/Job/opening_edit.ctp:43 View/Registration/company.ctp:31
#: View/Registration/worker.ctp:33 View/User/settings_account.ctp:80
msgid "dreamjob.street"
msgstr "Straße"

#: View/Job/opening_edit.ctp:44 View/Registration/company.ctp:33
#: View/Registration/worker.ctp:35 View/Search/opening.ctp:25
#: View/User/settings_account.ctp:82
msgid "dreamjob.postcode.placeholder"
msgstr " "

#: View/Job/opening_edit.ctp:44 View/Registration/company.ctp:33
#: View/Registration/worker.ctp:35 View/Search/opening.ctp:25
#: View/User/settings_account.ctp:82
msgid "dreamjob.postcode"
msgstr "PLZ"

#: View/Job/opening_edit.ctp:46
msgid "dreamjob.text"
msgstr "Inhalt der Stellenausschreibung"

#: View/Job/opening_list.ctp:7
msgid "dreamjob.my.opening"
msgstr "Meine Stellenausschreibungen"

#: View/Job/opening_list.ctp:11
msgid "dreamjob.opening.add"
msgstr "Stellenausschreibung erstellen"

#: View/Layouts/default.ctp:8
msgid "dreamjob"
msgstr ""

#: View/Layouts/default.ctp:26
msgid "dreamjob.close"
msgstr "schließen"

#: View/Layouts/default.ctp:96
msgid "dreamjob.help"
msgstr "Hilfe"

#: View/Layouts/default.ctp:97
msgid "dreamjob.faq"
msgstr "FAQ"

#: View/Layouts/default.ctp:102
msgid "dreamjob.sponsorus"
msgstr "Sponsoren"

#: View/Layouts/default.ctp:103
msgid "dreamjob.cooperators"
msgstr "Kooperationspartner"

#: View/Layouts/default.ctp:104
msgid "dreamjob.advertisers"
msgstr "Werbepartner"

#: View/Layouts/default.ctp:110
msgid "dreamjob.contact"
msgstr "Kontakt"

#: View/Layouts/default.ctp:111
msgid "dreamjob.uscompany"
msgstr "zum Unternehmen"

#: View/Layouts/default.ctp:117
msgid "dreamjob.impressum"
msgstr "Impressum"

#: View/Layouts/default.ctp:118
msgid "dreamjob.advbyus"
msgstr "Werbung auf dreamJOB schalten"

#: View/Pdf/application.ctp:35
msgid "dreamjob.application.for"
msgstr "Auf die Stellenausschreibung:"

#: View/Pdf/profil.ctp:32
msgid "dreamjob.application.mappe"
msgstr "Bewerbungsmappe"

#: View/Registration/active.ctp:4
msgid "dreamjob.active"
msgstr "Profilaktivierung"

#: View/Registration/active.ctp:7
msgid "dreamjob.active.done"
msgstr "Profil wurde aktiviert, Sie können sich nun anmelden"

#: View/Registration/active.ctp:9
msgid "dreamjob.active.error"
msgstr ""
"Profil konnte nicht aktiviert werden(wenden Sie sich an service@dream-JOB."
"eu) "

#: View/Registration/company.ctp:7 View/Registration/main.ctp:11
msgid "dreamjob.registration.company"
msgstr "Unternehmensregistrierung"

#: View/Registration/company.ctp:13 View/Registration/worker.ctp:13
#: View/User/settings_account.ctp:37
msgid "dreamjob.account"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: View/Registration/company.ctp:15 View/Registration/worker.ctp:15
msgid "dreamjob.mail.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:17 View/Registration/worker.ctp:17
#: View/User/settings_account.ctp:42
msgid "dreamjob.password2"
msgstr "Passwort Wiederholung"

#: View/Registration/company.ctp:21 View/User/settings_account.ctp:69
msgid "dreamjob.nickname.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:21 View/User/settings_account.ctp:69
msgid "dreamjob.company.nickname"
msgstr "Unternehmensname"

#: View/Registration/company.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:70
msgid "dreamjob.corporateform.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:70
msgid "dreamjob.corporateform"
msgstr "Gesellschaftsform"

#: View/Registration/company.ctp:23
msgid "dreamjob.ownser.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:25
msgid "dreamjob.hreadcount.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:27 View/User/settings_account.ctp:75
msgid "dreamjob.website.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:27 View/User/company.ctp:38;61
#: View/User/settings_account.ctp:75
msgid "dreamjob.website"
msgstr "Internetseite"

#: View/Registration/company.ctp:29 View/Registration/worker.ctp:31
#: View/User/settings_account.ctp:78
msgid "dreamjob.addresse"
msgstr "Adresse"

#: View/Registration/company.ctp:47 View/Registration/worker.ctp:50
msgid "dreamjob.registration.done.text"
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Registrierung bei dreamJOBSie erhalten per Mail einen "
"Aktivierungslink von uns.<br/>"
"<b>Bitte beachten Sie das diese Mail in Ihrem Junk-/"
"Spam-Mail Ordner gelangen könnte.</b>"

#: View/Registration/main.ctp:7
msgid "dreamjob.registration"
msgstr "Registrierung"

#: View/Registration/main.ctp:9 View/Registration/worker.ctp:7
msgid "dreamjob.registration.worker"
msgstr "Jobsuchenden Registrierung"

#: View/Registration/worker.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:46
msgid "dreamjob.worker"
msgstr "personbezogene Daten"

#: View/Registration/worker.ctp:21 View/User/settings_account.ctp:48
msgid "dreamjob.mannerofaddress"
msgstr "Anrede"

#: View/Registration/worker.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:49
msgid "dreamjob.first_name.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/worker.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:49
msgid "dreamjob.first_name"
msgstr "Vorname"

#: View/Registration/worker.ctp:23 View/User/settings_account.ctp:50
msgid "dreamjob.last_name.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/worker.ctp:23 View/User/settings_account.ctp:50
msgid "dreamjob.last_name"
msgstr "Nachname"

#: View/Registration/worker.ctp:27 View/User/settings_account.ctp:54
msgid "dreamjob.iam.placeholder"
msgstr "Berufsbezeichnung (Bsp.:Fachinformatiker, Schüler, Student)"

#: View/Registration/worker.ctp:29 View/User/settings_account.ctp:56
msgid "dreamjob.workexperience.placeholder"
msgstr "Berufserfahrung in Jahren angeben (Ziffer)"

#: View/Registration/worker.ctp:36 View/User/settings_account.ctp:84
msgid "dreamjob.country.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/worker.ctp:36 View/User/settings_account.ctp:84
msgid "dreamjob.country"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: View/Search/academy.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.academy.placeholder"
msgstr ".."

#: View/Search/academy.ctp:24;25 View/Search/company.ctp:25;26
#: View/Search/education.ctp:24;25 View/Search/internship.ctp:24;25
#: View/Search/opening.ctp:24;26;27;28
msgid "dreamjob.chooseOne"
msgstr " "

#: View/Search/auto.ctp:11
msgid "dreamjob.search.auto.text"
msgstr "Die Ergebnisse dieser Suche "

#: View/Search/company.ctp:21
msgid "dreamjob.search.company.placeholder"
msgstr "Firmenname"

#: View/Search/education.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.education.placeholder"
msgstr "Ausbildungsberuf"

#: View/Search/education.ctp:24
msgid "dreamjob.branch.placeholder"
msgstr " "

#: View/Search/education.ctp:25
msgid "dreamjob.city.placeholder"
msgstr " "

#: View/Search/internship.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.internship.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsgruppe"

#: View/Search/opening.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsfeld, Berusfbezeichnung,..."

#: View/Search/worker.ctp:14
msgid "dreamjob.search.worker"
msgstr "Arbeitnehmer-Suche"

#: View/Search/worker.ctp:19
msgid "dreamjob.search.worker.placeholder"
msgstr " "

#: View/User/settings_account.ctp:17;32
#: View/User/settings_account_delete.ctp:9 View/User/settings_isearch.ctp:17
#: View/User/settings_pages.ctp:35
msgid "dreamjob.settings"
msgstr "Einstellungen"

#: View/User/settings_account.ctp:21 View/User/settings_account_delete.ctp:13
#: View/User/settings_isearch.ctp:18 View/User/settings_pages.ctp:39;52
msgid "dreamjob.settings.pages"
msgstr "Anhänge"

#: View/User/settings_account.ctp:22 View/User/settings_account_delete.ctp:14
#: View/User/settings_isearch.ctp:19;22 View/User/settings_pages.ctp:40
msgid "dreamjob.settings.isearch"
msgstr "Ich suche"

#: View/User/settings_account.ctp:26 View/User/settings_account_delete.ctp:18
#: View/User/settings_pages.ctp:44;54
msgid "dreamjob.settings.pages.company"
msgstr "Profilseiten"

#: View/User/settings_account.ctp:59;61
msgid "dreamjob.searchhidden"
msgstr "Ich möchte für Unternehmen sichtbar sein"

#: View/User/settings_account.ctp:71
msgid "dreamjob.owner.placeholder"
msgstr " "

#: View/User/settings_account.ctp:73
msgid "dreamjob.headcount.placeholder"
msgstr "Mitarbeiteranzahl (Ziffer)"

#: View/User/settings_account.ctp:87 View/User/settings_account_delete.ctp:31
msgid "dreamjob.settings.delete"
msgstr "Profil löschen"

#: View/User/settings_account_delete.ctp:24
msgid "dreamjob.settings.delete.title"
msgstr "Profil löschen"

#: View/User/settings_account_delete.ctp:27
msgid "dreamjob.settings.delete.text"
msgstr "Möchten Sie wirklich Ihr Profil löschen"

#: View/User/settings_account_delete.ctp:30
msgid "dreamjob.settings.to"
msgstr "Einstellungen"

#: View/User/settings_isearch.ctp:30
msgid "dreamjob.job"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: View/User/settings_isearch.ctp:32
msgid "dreamjob.options"
msgstr "Optionen"

#: View/User/settings_isearch.ctp:42;44;45;52;53;54
msgid "dreamjob.form.chooseOne"
msgstr " "

#: View/User/settings_pages.ctp:69
msgid "dreamjob.pages.new"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: View/User/settings_pages.ctp:71
msgid "dreamjob.pages.company.new"
msgstr "Profilseite hinzufügen"

#: View/User/settings_pages.ctp:85
msgid "dreamjob.pages.title.placeholder"
msgstr "Überschrift der Seite"

#: View/User/settings_pages.ctp:87
msgid "dreamjob.pages.company.title.placeholder"
msgstr "Überschrift der Seite "

#: View/User/settings_pages.ctp:88
msgid "dreamjob.page.title"
msgstr "Titel"

#: View/User/settings_pages.ctp:91
msgid "dreamjob.pages.types"
msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei oder verwenden Sie den Texteditor"

#: View/User/settings_pages.ctp:95
msgid "dreamjob.page.image"
msgstr "Bilddatei"

#: View/User/settings_pages.ctp:104
msgid "dreamjob.page.text"
msgstr "Texteditor"

#: View/User/settings_pages.ctp:110
msgid "dreamjob.page.del"
msgstr "Anhang löschen"

#: View/User/worker.ctp:56
msgid "dreamjob.company.nopro.title"
msgstr "Nur sichtbar für Premium-Nutzer"

#: View/User/worker.ctp:57
msgid "dreamjob.company.nopro"
msgstr ""
"Mehr Infos zum Premium-Account, finden Sie im unteren Menü unter Premium-"
"Account"

#: Model/AppUser.php:validation for field id
#: Model/DreamjobListBranch.php:validation
#: Model/DreamjobListCity.php:validation
#: Model/DreamjobListCountry.php:validation
#: Model/DreamjobListGraducation.php:validation
#: Model/DreamjobListJob.php:validation
#: Model/DreamjobListKindofjob.php:validation
#: Model/DreamjobPageInh.php:validation id;validation user_id
#: Model/Mannerofaddress.php:validation Model/User.php:validation
msgid "naturalNumber"
msgstr ""

#: Model/AppUser.php:validation for field user_id
#: Model/DreamjobCompany.php:validation djaccount_ptr_id;validation
#: branch_id;validation pro_user Model/DreamjobCvEntry.php:validation
#: category_id Model/DreamjobISearch.php:validation worker_id;validation
#: job_id;validation kindofjob_id Model/DreamjobJobApplication.php:validation
#: id;validation stars;validation opening_id
#: Model/DreamjobJobApplicationPage.php:validation application_id;validation
#: page_id Model/DreamjobJobFavority.php:validation
#: Model/DreamjobJobMsg.php:validation application_id
#: Model/DreamjobJobOpening.php:validation company_id;validation
#: graducation_id;validation Model/DreamjobPageImage.php:validation
#: page_ptr_id Model/DreamjobPageInh.php:validation position
#: Model/DreamjobPageText.php:validation Model/DreamjobUser.php:validation
#: micapplication_ptr_id Model/DreamjobWorker.php:validation djaccount_ptr_id
msgid "numeric"
msgstr ""

#: Model/AppUser.php:validation for field take_systemwide
#: Model/DreamjobJobApplication.php:validation closed;validation
#: offered;validation saw Model/DreamjobJobMsg.php:validation
#: fromcompany;validation Model/DreamjobJobOpening.php:validation active
#: Model/DreamjobListCvCategory.php:validation enddate;validation
#: startdate;validation place Model/DreamjobWorker.php:validation
#: searchhidden;validation advertising;validation leadership_ability
#: Model/User.php:validation is_staff;validation is_active;validation
#: is_superuser
msgid "boolean"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCompany.php:validation for field djaccount_ptr_id
#: Model/DreamjobJobFavority.php:validation worker_id;validation opening_id
#: Model/DreamjobListBranch.php:validation id;validation name
#: Model/DreamjobListCity.php:validation
#: Model/DreamjobListCountry.php:validation
#: Model/DreamjobListGraducation.php:validation
#: Model/DreamjobListJob.php:validation
#: Model/DreamjobListKindofjob.php:validation
#: Model/DreamjobPageImage.php:validation page_ptr_id
#: Model/DreamjobPageInh.php:validation id
#: Model/DreamjobPageText.php:validation Model/DreamjobUser.php:validation
#: micapplication_ptr_id Model/DreamjobWorker.php:validation
#: Model/Mannerofaddress.php:validation Model/User.php:validation
msgid "multiple"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCompany.php:validation for field corporateform;validation
#: owner Model/DreamjobCvEntry.php:validation title;validation place
#: Model/DreamjobJobApplication.php:validation text
#: Model/DreamjobJobMsg.php:validation Model/DreamjobJobOpening.php:validation
#: street;validation postcode;validation
#: Model/DreamjobListBranch.php:validation name
#: Model/DreamjobListCity.php:validation
#: Model/DreamjobListCountry.php:validation
#: Model/DreamjobListCvCategory.php:validation name;validation
#: place_str;validation title_str Model/DreamjobListGraducation.php:validation
#: Model/DreamjobListJob.php:validation
#: Model/DreamjobListKindofjob.php:validation
#: Model/DreamjobPageInh.php:validation user_id;validation title
#: Model/DreamjobUser.php:validation postcode
#: Model/DreamjobWorker.php:validation djaccount_ptr_id;validation
#: country;validation iam Model/Mannerofaddress.php:validation
#: Model/User.php:validation first_name;validation last_name;validation
#: password;validation code;validation comment
msgid "notEmpty"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCvEntry.php:validation for field startdate;validation enddate
#: Model/DreamjobJobOpening.php:validation Model/User.php:validation bday
msgid "date"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCvEntry.php:validation for field startdate
msgid "compare"
msgstr ""

#: Model/DreamjobPageImage.php:validation for field image
msgid "Something went wrong with the file upload"
msgstr ""

#: Model/DreamjobPageImage.php:validation for field image
msgid "Invalid file, only images allowed"
msgstr ""

#: Model/User.php:validation for field last_login;validation date_joined
msgid "datetime"
msgstr ""

#: Model/User.php:validation for field mail
msgid "email"
msgstr ""

#: Model/User.php:validation for field avatar
msgid "url"
msgstr ""

#: View/Errors/error500.ctp:8
msgid "Error"
msgstr ""

#: View/Errors/error500.ctp:9
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr ""

#: View/Layouts/error.ctp:19
msgid "CakePHP: the rapid development php framework"
msgstr ""

#: webroot/test.php:93
msgid "Debug setting does not allow access to this url."
msgstr ""

#: View/User/setings_imageUpload.ctp
msgid "dreamjob.avatar"
msgstr "Bilddatei"

msgid "dreamjob.favority.adding"
msgstr "zu Favoriten hinzufügen"

msgid "dreamjob.favority.removeing"
msgstr "aus Favoriten entfernen"

msgid "dreamjob.contactSend"
msgstr "Bewerbung wurde versendet"

msgid "dreamjob.contactSend.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"

msgid "dreamjob.application.send.success"
msgstr "Bewerbung wurde erfolgreich versenden"

msgid "dreamjob.application.send.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"

msgid "dreamjob.my.profil"
msgstr "Mein Profil"

msgid "dreamjob.applicated.to"
msgstr "zur Bewerbung"

msgid "dreamjob.error.noPermision.title"
msgstr "Zugriff verweigert"

msgid "dreamjob.error.noPermision.text"
msgstr "überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich angemedet sind"

msgid "dreamjob.error.noCompany.title"
msgstr "Sie sind keine registrierte Firma"

msgid "dreamjob.error.noCompany.text"
msgstr "Zugriff verweigert, da Sie keinen Firmen-Account verwenden "

msgid "dreamjob.error.noWorker.title"
msgstr "Zugriff verweigert"

msgid "dreamjob.error.noWorker.text"
msgstr "überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich angemedet sind"

msgid "dreamjob.error.loggedin.title"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet"

msgid "dreamjob.error.loggedin.text"
msgstr "Bitte melden Sie sich ab, um diesen Vorgang durchzuführen"

msgid "dreamjob.error.opening.notFound.title"
msgstr "Stellenausschreibung wurde nicht gefunden"

msgid "dreamjob.error.opening.notFound.text"
msgstr "Stellenausschreibung scheint nicht mehr zu existieren"

#~ msgid "forget password"
#~ msgstr "Passwort vergessen"

#~ msgid "register"
#~ msgstr "registrieren"