diff --git a/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.mo b/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.mo
index 639b2cc..083edf1 100644
Binary files a/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.mo and b/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.mo differ
diff --git a/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po b/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po
index 348624f..b2fe996 100644
--- a/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
 
 #: Controller/JobController.php:40 View/Elements/job_opening_item.ctp:79
 msgid "dreamjob.opening.delete"
-msgstr "löschen"
+msgstr "Stellenausschreibung wurde gelöscht"
 
 #: Controller/JobController.php:42
 msgid "dreamjob.opening.delete.error"
-msgstr "konnte nicht gelöscht werden"
+msgstr "Stellenausschreibung konnte nicht gelöscht werden"
 
 #: Controller/JobController.php:60;347
 msgid "dreamjob.opening.save.add"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "bearbeiten"
 #: View/Elements/job_opening_item.ctp:89;91
 #: View/Elements/user_worker_item.ctp:65 View/Job/application.ctp:37
 msgid "dreamjob.applicated"
-msgstr "bewerben"
+msgstr "Zur Bewerbung"
 
 #: View/Elements/job_opening_item.ctp:97 View/Job/opening.ctp:50
 msgid "dreamjob.applicate"
@@ -684,8 +684,9 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "dreamjob.registration.done.text"
 msgstr ""
 "Vielen Dank für Ihre Registrierung bei dreamJOBSie erhalten per Mail einen "
-"Aktivierungslink von uns.Bitte beachten Sie das diese Mail in Ihrem Junk-/"
-"Spam-Mail Ordner gelangen könnte."
+"Aktivierungslink von uns.<br/>"
+"<b>Bitte beachten Sie das diese Mail in Ihrem Junk-/"
+"Spam-Mail Ordner gelangen könnte.</b>"
 
 #: View/Registration/main.ctp:7
 msgid "dreamjob.registration"
diff --git a/app/View/Job/application.ctp b/app/View/Job/application.ctp
index 95de964..659172e 100644
--- a/app/View/Job/application.ctp
+++ b/app/View/Job/application.ctp
@@ -34,7 +34,7 @@
 	</span>
 	<span style="float: right;">
 		<?php if($msg){
-			echo $this->Html->link(__('dreamjob.applicated'),array('controller'=>'job','action'=>'applicationGet','id'=>$application['DreamjobJobApplication']['id']));
+			echo $this->Html->link(__('dreamjob.applicate'),array('controller'=>'job','action'=>'applicationGet','id'=>$application['DreamjobJobApplication']['id']));
 		}else{
 			echo $this->Html->link(__('dreamjob.message.send'),array('controller'=>'job','action'=>'applicationGet','id'=>$application['DreamjobJobApplication']['id'],'ages'=>'ages'));
 		} ?>