erste Text Änderungen

app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-30 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 10:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-17 11:01+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de\n"
@@ -43,13 +43,12 @@ msgid "dreamjob.page.oneType"
 msgstr "Unternehmen"
 
 #: Controller/UserController.php:395
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.page.save"
-msgstr "AGBs"
+msgstr ""
 
 #: View/Elements/barleft.ctp:50 View/Job/opening.ctp:20
 msgid "dreamjob.company.to"
-msgstr "zum Unternehmen"
+msgstr "für Arbeitgeber"
 
 #: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:7
 msgid "dreamjob.opening.titleinfo"
@@ -149,7 +148,7 @@ msgstr "Stellensuche"
 
 #: View/Elements/navbar.ctp:10
 msgid "dreamjob.service"
-msgstr ""
+msgstr "Service-Seite"
 
 #: View/Elements/navbar.ctp:11
 msgid "dreamjob.logout"
@@ -174,15 +173,13 @@ msgid "dreamjob.cv"
 msgstr "Lebenslauf"
 
 #: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:9
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.edit"
-msgstr "Stadt"
+msgstr "editieren"
 
 #: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:9 View/Job/application.ctp:131
 #: View/Job/opening_edit.ctp:49
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.save"
-msgstr "Lebenslauf"
+msgstr "speichern"
 
 #: View/Elements/user_worker_header.ctp:32 View/User/settings_account.ctp:49
 msgid "dreamjob.iam"
@@ -207,7 +204,6 @@ msgstr "Staatsangehörigkeit"
 
 #: View/Elements/user_worker_item.ctp:42 View/Job/opening_edit.ctp:34
 #: View/User/settings_account.ctp:50
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.graducation"
 msgstr "letzter Abschluss"
 
@@ -217,24 +213,20 @@ msgid "dreamjob.years"
 msgstr "Stellensuche"
 
 #: View/Elements/user_worker_item.ctp:74
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.details"
-msgstr "E-Mail"
+msgstr "Details"
 
 #: View/Home/home.ctp:22
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.registration.to"
-msgstr "letzter Abschluss"
+msgstr "zur Registrierung"
 
 #: View/Home/home.ctp:26
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.search.to"
-msgstr "Stellensuche"
+msgstr "zur Stellensuche"
 
 #: View/Home/home.ctp:32
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.startpage.openings"
-msgstr "Startseite"
+msgstr "Stellenausschreibungen"
 
 #: View/Home/home.ctp:47
 msgid "forget password"
@@ -254,14 +246,12 @@ msgid "dreamjob.opening"
 msgstr "Stellenausschreibung"
 
 #: View/Job/application.ctp:39
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.message.send"
-msgstr "Ausschreibungsende"
+msgstr "Nachricht wurde gesendet"
 
 #: View/Job/application.ctp:128
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.message"
-msgstr "AGBs"
+msgstr "Nachrichten"
 
 #: View/Job/applicationCompany_list.ctp:13
 #, fuzzy
@@ -429,19 +419,16 @@ msgid "dreamjob.worker"
 msgstr "Ansprechpartner"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:45
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.mannerofaddress"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Anrede"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:46
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.first_name"
-msgstr "Ich bin"
+msgstr "Vorname"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:47
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.last_name"
-msgstr "Ich bin"
+msgstr "Nachname"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:54;56
 #, fuzzy
@@ -449,29 +436,24 @@ msgid "dreamjob.searchhidden"
 msgstr "Stellensuche"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:64
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.company.nickname"
 msgstr "Unternehmen"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:65
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.corporateform"
-msgstr "Kooperationspartner"
+msgstr "Gesellschaftsform"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:73
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.addresse"
 msgstr "Adresse"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:79
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.country"
 msgstr "Stadt"
 
 #: View/User/settings_account.ctp:82 View/User/settings_pages.ctp:94
-#, fuzzy
 msgid "dreamjob.settings.save"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Änderungen wurden gespeichert"
 
 #: View/User/settings_isearch.ctp:31
 #, fuzzy