en to de translation catalogue (313 entries)

en: Birthday musst be in past
de: Sie müssen mindestens 10 Jahre alt sein.

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
de: Legt fest, dass der Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln zuweisen zu müssen.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
de: Legt fest, ob sich der Benutzer an der Administrationsseite anmelden kann.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
de: Legt fest, ob dieser Benutzer aktiv ist. Kann deaktiviert werden, anstatt Benutzer zu löschen.

en: account
de: Account

en: account form is not complete filled
de: Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt.

en: account.agb
de: AGBs

en: account.agb.help_text
de: hier:<a ahref="agb-create">AGBs</a>

en: active
de: Aktiv

en: activecode
de: Aktivierungscode

en: add
de: Hinzufügen

en: addpage
de: Anhang hinzufügen

en: address
de: Addresse

en: admin
de: Admin

en: advertising
de: Werbung

en: agb.link
de: hier anzeigen

en: agb.title
de: AGB

en: alias
de: Nickname

en: already send a application
de: Sie haben bereits eine Bewerbung versendet

en: applicate
de: Bewerben

en: application
de: Bewerbung

en: application archiv
de: Archivieren

en: application does not found
de: Bewerbung wurde nicht gefunden.

en: application is closed
de: Bewerbung wurde archivierung

en: application is opened
de: Bewerbung wurde wieder aufgenommen

en: application open
de: Wiederaufnehmen

en: application send
de: Bewerbung versendet.

en: application send help
de: Der Bewerbungkopf mit Anschrift und Absender wird automatisch generiert. <br/> Bitte beginnen sie mit der Betreffzeile.

en: application.agb
de: AGBs

en: application.agb.help_text
de: hier:<a ahref="agb">AGBs</a>

en: application.closed
de: Archiviert

en: application.offerd
de: Wiederaufnehmen

en: application.text
de: Ihre Bewerbung

en: applicationtext.help_text
de: Inhalt, des Anschreibens

en: autosearch
de: Qualifikationssuche

en: autosearch.help
de: Es werden anhand ihrer Profil angaben eine Zusammenstellung von Stellenanzeigen erstellt, die sie interressieren könnten.

en: avatar
de: Profilbild

en: bank_details
de: Kontonummer

en: bday
de: Geburtstag

en: branch
de: Branche

en: category
de: Kategorie

en: changes in page saved
de: Änderungen gespeichert.

en: city
de: Stadt

en: code for password reset denied
de: Dieser Link ist nicht mehr aktuell.

en: comment
de: Kommentar

en: company
de: Firma

en: company account is active now
de: Ihr Unternehmen wurde aktiviert, wir werden uns bei Ihnen melden.

en: company education search
de: Ausbildung suchen

en: company not found
de: Firma wurde nicht gefunden.

en: company registeration
de: Firmen Registration

en: company registration completed
de: Sie sind nun regestriert, aktivieren sie Ihren Account mit ihrer Email

en: companyinfo
de: Firmeninformationen

en: companyname
de: Firmennamen

en: companysearch
de: Firmensuche

en: companysearch field
de: Ich suche:

en: contact
de: Kontakt

en: corporateform
de: Unternehmensform

en: count
de: Anzahl

en: country
de: Nationalität

en: createdtime
de: Erstelldatum

en: cv
de: Lebenslauf

en: cv is not complete filled
de: Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt

en: cv saved
de: Der Lebenslauf wurde gespeichert.

en: cv-category
de: Lebenslauf-Kategorie

en: cv.enddate
de: Datum

en: cv.place
de: Untertitle/Ort

en: cv.startdate
de: Begindatum

en: cv.title
de: Titel

en: date
de: Datum

en: date joined
de: Mitglied seit

en: detail
de: Details

en: detail (%(new)s/%(all)s)
de: Details(%(new)s/%(all)s)

en: disable
de: Deaktivieren

en: download
de: Downloads

en: dual studium search
de: duales Studium suchen

en: edit
de: Bearbeiten

en: eductationsearch
de: duales Studium- und Ausbildungssuche

en: enable
de: Aktivieren

en: enddate
de: bis

en: error on active account
de: Ihr Account konnte nicht aktiviert werden.

en: error on login
de: Fehler beim Anmelden.

en: first name
de: Vorname

en: first_name
de: Vorname

en: forget password
de: Passwort vergessen

en: graducation
de: Letzter schulischer Abschluss

en: graducation.company
de: Vorraussetzung

en: headcount
de: Mitarbeiteranzahl

en: hide
de: Verstecken

en: home
de: Startseite

en: iam
de: Ich bin (Berufsbezeichnung)

en: icon
de: Icon

en: image
de: Image

en: imagepage.help_text
de: Ich möchte eine eingescannte Datei/Bild mein Profil anhängen

en: important
de: Wichtigkeit

en: impressum
de: Impressum

en: isearch
de: Ich suche

en: isearch is not complete filled
de: Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt, vielleicht gibt es Einträge doppelt

en: isearch saved
de: Ich suche eintraege gespeichert.

en: isearch.company
de: Suchende

en: job
de: Berufsbezeichnung

en: job offering
de: Auschreibungen

en: jobopeningtext.help_text
de: Beschreibung, der Ausschreibung

en: kindofjob
de: Jobart

en: last login
de: Letzte Anmeldung

en: last name
de: Nachname

en: last_name
de: Nachname

en: leadership_ability
de: Führungsqualitäten

en: link was send per mail
de: Es wurder Ihnen ein Link per Mail zugesendet.

en: login
de: Anmelden

en: logout
de: Abmelden

en: mail
de: E-Mail

en: mailsubject.active_company
de: Willkommen bei dreamjob

en: mailsubject.active_worker
de: Willkommen bei dreamjob

en: mailsubject.new_application_worker
de: Bewerbungseingang

en: mailsubject.new_message
de: Nachrichteneingang

en: mailsubject.password_reset
de: Passwort vergessen

en: mailsubject.remove_profil
de: Löschung bei Dreamjob

en: mainplace
de: Hauptstandort

en: mannerofaddress
de: Anrede

en: mappe
de: Bewerbungsmappe

en: menu search
de: Suche

en: message
de: Nachrichten

en: message.text
de: Nachricht

en: messages send
de: Nachricht versendet.

en: messagestext.help_text
de: Inhalt, der Nachricht

en: my application
de: Meine Bewerbungen

en: my opening
de: Meine Ausschreibungen

en: my profil
de: Mein Profil

en: name
de: Firmenname

en: new account saved
de: Änderungen gespeichert.

en: new opening saved
de: Neue Ausschreibung gespeichert.

en: new page saved
de: Neue Anhang gespeichert.

en: new profil saved
de: Änderungen gespeichert.

en: news
de: News

en: news was not found
de: News wurde nicht gefunden.

en: no application found
de: Keine eingegangene Bewerbungen gefunden.

en: no applications here, maybe visit all
de: Keine Bewerbungen gefunden, vielleicht sollten sie es bei "Alle" versuchen

en: no job opening found
de: Keine Ausschreibung gefunden.

en: no messages found
de: Keine Nachrichten vorhanden.

en: no page
de: Anhang wurde nicht gefunden.

en: no page choose
de: Kein Anhang ausgewählt.

en: no pages found
de: Keine Anhänge vorhanden.

en: no searchresult
de: Leider gibt es keine Suchergebnisse.

en: no sended application found
de: Keine eingegangene Bewerbungen gefunden.

en: no start page
de: Keine Anhang gefunden.

en: old password
de: Altes Passwort

en: old password wrong
de: Falsches Passwort

en: opening
de: Ausschreibung

en: opening add
de: Hinzufügen

en: opening deleted
de: Ausschreibung gelöscht.

en: opening does not exist
de: Ausschreibung wurde nicht gefunden.

en: opening not aktiv
de: Ausschreibung nicht aktiviert.

en: opening not found
de: Ausschreibung wurde nicht gefunden.

en: opening visibily changed
de: Die Sichtbarkeit, der Ausschreibung, wurde geändert.

en: opening.active
de: Aktiv

en: opening.active.help_text
de: Beschreibung, der Ausschreibung

en: opening.enddate
de: Ausschreibungsende

en: opening.startdate
de: Ausschreibungsbeginn

en: opening.title
de: Überschrift

en: openingsearch
de: Stellensuche

en: openingsearch field
de: Ich suche:

en: owner
de: Ansprecherpartner

en: page form is not complete filled
de: Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt.

en: page not found
de: Anhang wurde nicht gefunden.

en: pages
de: Anhang

en: pagetext.help_text
de: Den Anhangstext

en: pagetype choice
de: Anhang-Typ auswählen

en: password
de: Passwort

en: password forgotten
de: Passwort vergessen

en: password reset done
de: Passwort ersetzt

en: passwords are not the same
de: Passwörter sind nicht gleich.

en: place
de: Ort

en: pls, save cv
de: Bitte, speichern sie um weiter zu arbeiten.

en: pls, save for new entries
de: Durch das betätigen der Enter-Taste speichern sie aktuelle Eingaben und erweitern die Formulare

en: popuptype:account form is not complete filled
de: error

en: popuptype:application does not found
de: error

en: popuptype:application is closed
de: agree

en: popuptype:application is opened
de: agree

en: popuptype:application send
de: agree

en: popuptype:changes in page saved
de: agree

en: popuptype:code for password reset denied
de: error

en: popuptype:company account is active now
de: warn

en: popuptype:company not found
de: error

en: popuptype:company registration completed
de: agree

en: popuptype:cv is not complete filled
de: error

en: popuptype:cv saved
de: agree

en: popuptype:error on active account
de: error

en: popuptype:error on login
de: error

en: popuptype:isearch is not complete filled
de: error

en: popuptype:isearch saved
de: agree

en: popuptype:link was send per mail
de: agree

en: popuptype:messages send
de: agree

en: popuptype:new account saved
de: agree

en: popuptype:new opening saved
de: agree

en: popuptype:new page saved
de: agree

en: popuptype:new profil saved
de: agree

en: popuptype:news was not found
de: error

en: popuptype:no application found
de: error

en: popuptype:no page
de: error

en: popuptype:no start page
de: error

en: popuptype:opening deleted
de: agree

en: popuptype:opening does not exist
de: error

en: popuptype:opening not aktiv
de: warn

en: popuptype:opening not found
de: error

en: popuptype:opening visibily changed
de: agree

en: popuptype:page form is not complete filled
de: error

en: popuptype:page not found
de: error

en: popuptype:password reset done
de: agree

en: popuptype:pls, save cv
de: warn

en: popuptype:pls, save for new entries
de: warn

en: popuptype:positions of pages could not saved
de: warn

en: popuptype:positions of pages saved
de: agree

en: popuptype:profil form is not complete filled
de: error

en: popuptype:profil removed
de: agree

en: popuptype:registration form is not complete filled
de: error

en: popuptype:that is not your application
de: warn

en: popuptype:unknown error
de: error

en: popuptype:worker account is active now
de: agree

en: popuptype:worker not found
de: error

en: popuptype:worker registration completed
de: agree

en: popuptype:worker was not found
de: error

en: popuptype:you are logged in and dont need to register again
de: warn

en: popuptype:you are logged in and dont need to reset your password
de: warn

en: popuptype:you are login now
de: agree

en: popuptype:you are logout now
de: agree

en: popuptype:you are not a company
de: error

en: popuptype:you are not a company or worker
de: error

en: popuptype:you are not a worker
de: error

en: popuptype:you are not a worker or company
de: error

en: popuptype:you are not allowed to see this user
de: error

en: popuptype:you are not login
de: error

en: popuptype:you could not be found
de: error

en: popuptype:you send already a application for this opening
de: error

en: popuptype:your account is not active
de: warn

en: position
de: Position

en: position.help_text
de: Die Position, der Anhang bei einer Aufzählung.

en: positions of pages could not saved
de: Anhang konnte nicht verschoben werden.

en: positions of pages saved
de: Anhang wurde verschoben.

en: postcode
de: Postleitzahl

en: profil
de: Profil

en: profil form is not complete filled
de: Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt.

en: profil removed
de: Profil wird gelöscht

en: property
de: Eigenschaften

en: qualification job
de: Ausbildungsberuf

en: reg branch
de: ...in der Branche:

en: reg isearch
de: Ich suche Stellen...

en: reg job
de: ...als:

en: reg kindofjob
de: ...der Jobart:

en: register
de: Registrieren

en: registeration
de: Registration

en: registration form is not complete filled
de: Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt.

en: remove
de: Löschen

en: remove opening text%(title)s
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Ausschreibung "%(title)s" löschen wollen?  Denn beim Löschen dieser Ausschreibungen werden auch alle Bewerbungen im bezug der Ausschreibung mit gelöscht.

en: remove page
de: Löschen

en: remove page text%(title)s
de: Möchten sie wirklich den Anhang %(title)s löschen?

en: remove profil
de: Profil löschen

en: remove profil text%(name)s
de: Möchten Sie(%(name)s) wirklich Ihr Profil löschen?

en: repeat password
de: Passwort wiederholen

en: result per page
de: Ergebnisse pro Seite

en: save
de: Speichern

en: save change
de: Änderungen speichern

en: saw
de: Gesehen

en: search
de: Suchen

en: searchhidden
de: Ich möchte für Firmen sichtbar sein

en: secondplace
de: Arbeitsstandort

en: send
de: Versenden

en: settings
de: Einstellungen

en: show
de: Zeigen

en: show all
de: Alle

en: show application
de: Bewerbung

en: show archiv
de: Archiv

en: show current
de: Aktuelle

en: show messages
de: Nachrichten

en: site admin title
de: Dreamjob Verwaltung

en: sponsor
de: Partner

en: staff status
de: Redakteur-Status

en: stars
de: Sterne

en: startdate
de: von

en: street
de: Straße

en: superuser status
de: Administrator-Status

en: text
de: Text

en: textpage.help_text
de: Ich möchte eine Textdatei schreiben, Inhalt per Copy&Paste einfügen oder selber einen Anhang mit Hilfe des Editors gestalten

en: that is not your application
de: Das ist nicht Ihre Bewerbung

en: title
de: Titel

en: to application
de: Zu den Bewerbungen

en: to company
de: Zur Firma

en: to registeration
de: Zur Registrierung!

en: uni course
de: Studiengang

en: unknown error %(nr)s
de: unbekannter Fehler %(nr)s

en: website
de: Webseite

en: worker
de: Benutzer

en: worker account is active now
de: Sie können sich nun anmelden.

en: worker not found
de: Benutzer wurde nicht gefunden.

en: worker registeration
de: Benutzer Registration

en: worker registration completed
de: Sie sind nun registriert, aktivieren sie Ihren Account mit ihrer Email

en: worker was not found
de: Benutzer wurde nicht gefunden.

en: workersearch
de: User Suche

en: workersearch field
de: Schlagwort oder User-name

en: workexperience
de: Berufserfahrung (in Jahren)

en: years
de: Jahre

en: you are logged in and dont need to register again
de: Sie sind angemeldet und können sich nicht neu registrieren.

en: you are logged in and dont need to reset your password
de: Sie sind angemeldet und können ihr Passwort nicht zurücksetzen.

en: you are login now
de: Sie sind nun angemeldet.

en: you are logout now
de: Sie sind nun abgemeldet.

en: you are not a company
de: Sie sind keine Firma.

en: you are not a company or worker
de: Sie sind keine Firma oder Benutzer.

en: you are not a worker
de: Sie sind keine Benutzer.

en: you are not a worker or company
de: Sie sind keine Firma oder Benutzer.

en: you are not allowed to see this user
de: Sie haben keine Rechte diesen Benutzer zu sehen.

en: you are not login
de: Sie sind momentan nicht angemeldet.

en: you could not be found
de: Sie wurde nicht gefunden.

en: you send already a application for this opening
de: Bereits eine Bewerbungen verschickt.

en: your account is not active
de: Ihr Account wurde noch nicht aktiviert
