diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index 469e47e81..aa87f7585 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="minute_ago">vor einer Minute</string>
     <string name="minutes_ago">vor %d Minuten</string>
     <string name="unread_conversations">ungelesene Unterhaltungen</string>
-    <string name="sending">senden&#8230;</string>
+    <string name="sending">Senden&#8230;</string>
     <string name="encrypted_message">Entschlüssele Nachricht. Bitte warten&#8230;</string>
     <string name="nick_in_use">Nickname wird bereits verwendet</string>
     <string name="admin">Administrator</string>
@@ -133,8 +133,8 @@
     <string name="send_presence_updates">Anwesenheitsbenachrichtigungen senden</string>
     <string name="receive_presence_updates">Empfange Anwesenheitsbenachrichtigungen</string>
     <string name="ask_for_presence_updates">Frage um Erlaubnis, Anwesenheitsbenachrichtigungen sehen zu dürfen</string>
-    <string name="attach_choose_picture">Foto auswählen</string>
-    <string name="attach_take_picture">Foto aufnehmen</string>
+    <string name="attach_choose_picture">Bild auswählen</string>
+    <string name="attach_take_picture">Bild aufnehmen</string>
     <string name="preemptively_grant">Erlaube Statusanfrage vorab</string>
     <string name="error_not_an_image_file">Die ausgewählte Datei ist kein Bild</string>
     <string name="error_compressing_image">Fehler beim Umwandeln des Bildes</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="mgmt_account_publish_pgp">Öffentlichen OpenPGP-Schlüssel veröffentlichen</string>
     <string name="mgmt_account_enable">Anschalten</string>
     <string name="mgmt_account_are_you_sure">Bist du dir sicher?</string>
-    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Wenn du dein Konto löscht, gehen alle Gesprächsverläufe verloren</string>
+    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Wenn du dein Konto löschst, gehen alle Gesprächsverläufe verloren</string>
     <string name="attach_record_voice">Sprache aufzeichnen</string>
     <string name="account_settings_jabber_id">Jabber-ID:</string>
     <string name="account_settings_password">Passwort:</string>
@@ -188,13 +188,13 @@
     <string name="server_info_show_more">Server Info</string>
     <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
     <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string>
-    <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string>
+    <string name="server_info_csi">XEP-0352: CSI</string>
     <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string>
     <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string>
     <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
     <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatare)</string>
-    <string name="server_info_available">verfügbar</string>
-    <string name="server_info_unavailable">nicht verfügbar</string>
+    <string name="server_info_available">ja</string>
+    <string name="server_info_unavailable">nein</string>
     <string name="missing_public_keys">Öffentlicher Schlüssel fehlt</string>
     <string name="last_seen_now">online</string>
     <string name="last_seen_min">vor einer Minute gesehen</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="delete_contact">Kontakt löschen</string>
     <string name="view_contact_details">Kontaktdetails anzeigen</string>
     <string name="block_contact">Kontakt sperren</string>
-    <string name="unblock_contact">Kontakte entsperren</string>
+    <string name="unblock_contact">Kontakt entsperren</string>
     <string name="create">Erstellen</string>
     <string name="contact_already_exists">Der Kontakt existiert bereits</string>
     <string name="join">Beitreten</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="add_back">Auch hinzufügen</string>
     <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s hat bis zu diesem Punkt gelesen</string>
     <string name="publish">Veröffentlichen</string>
-    <string name="touch_to_choose_picture">Klicke hier, um einen Avatar auszuwählen</string>
+    <string name="touch_to_choose_picture">Hier klicken, um einen Avatar auszuwählen</string>
     <string name="publish_avatar_explanation">Achtung: Jeder, der deinen Status sehen darf, sieht auch deinen Avatar.</string>
     <string name="publishing">Veröffentliche&#8230;</string>
     <string name="error_publish_avatar_server_reject">Der Server hat die Veröffentlichung des Avatars abgelehnt.</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="connect">Verbinden</string>
     <string name="account_already_exists">Das Konto existiert bereits</string>
     <string name="next">Weiter</string>
-    <string name="server_info_session_established">Aktuelle Sitzung wiederhergestellt</string>
+    <string name="server_info_session_established">Sitzung wiederhergestellt</string>
     <string name="additional_information">Zusätzliche Informationen</string>
     <string name="skip">Überspringen</string>
     <string name="disable_notifications">Benachrichtigungen deaktivieren</string>
@@ -329,17 +329,17 @@
     <string name="try_again">Erneut versuchen</string>
     <string name="finish">Fertig</string>
     <string name="verified">Überprüft!</string>
-    <string name="smp_requested">Kontakt forder SMP Überprüfung an</string>
+    <string name="smp_requested">Kontakt fordert eine Überprüfung an</string>
     <string name="no_otr_session_found">Keine gültige OTR Sitzung gefunden!</string>
     <string name="conversations_foreground_service">Conversations</string>
     <string name="touch_to_disable">Berühren, um den Vordergrund-Dient zu deaktiveren.</string>
     <string name="pref_keep_foreground_service">Den Dienst im Vordergrund ausführen.</string>
-    <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Verhindert, dass das Betriebssystem die Verbindung unterbricht</string>
+    <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Verhindert, dass Android die Verbindung unterbricht</string>
     <string name="choose_file">Datei auswählen</string>
     <string name="receiving_file">Empfange %1$s Datei (%2$d%% heruntergeladen)</string>
     <string name="download_file">Download %s Datei</string>
     <string name="open_file">Öffne %s Datei</string>
-    <string name="sending_file">sende (%1$d%% gesendet)</string>
+    <string name="sending_file">Sende (%1$d%% gesendet)</string>
     <string name="preparing_file">Bereite Datei für die Übertragung vor</string>
     <string name="file_offered_for_download">Datei zum Download angeboten</string>
     <string name="file">%s Datei</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="pref_show_dynamic_tags">Dynamische Tags anzeigen</string>
     <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Zeige schreibgeschützte Tags unterhalb der Kontakte</string>
     <string name="enable_notifications">Aktiviere Benachrichtigungen</string>
-    <string name="conference_with">Starte Konferenze mit&#8230;</string>
+    <string name="conference_with">Starte Konferenz mit&#8230;</string>
     <string name="no_conference_server_found">Konferenz-Server kann nicht gefunden werden</string>
     <string name="conference_creation_failed">Starten der Konferenz fehlgeschlagen!</string>
     <string name="conference_created">Konferenz erstellt!</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
     <string name="reset">Zurücksetzen</string>
     <string name="account_image_description">Konto-Avatar</string>
     <string name="copy_otr_clipboard_description">OTR-Fingerabdruck in Zwischenablage kopieren</string>
-    <string name="fetching_history_from_server">Hole Chatverlauf vom Server</string>
-    <string name="no_more_history_on_server">Keine weiteren Nachrichten auf dem Server vorhanden.</string>
+    <string name="fetching_history_from_server">Lade Chatverlauf</string>
+    <string name="no_more_history_on_server">Keine weiteren Nachrichten vorhanden</string>
     <string name="updating">Aktualisiere&#8230;</string>
     <string name="password_changed">Passwort geändert.</string>
     <string name="could_not_change_password">Passwort kann nicht geändert werden.</string>