From b8eec6ae5beed3deb78d73c58d6ec5cba1c1eede Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Gultsch Date: Sat, 2 Oct 2021 16:59:39 +0200 Subject: [PATCH] pulled translations from transifex --- src/conversations/res/values-it/strings.xml | 14 +-- src/main/res/values-it/strings.xml | 118 ++++++++++---------- 2 files changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/src/conversations/res/values-it/strings.xml b/src/conversations/res/values-it/strings.xml index 45800a7b8..6e68c5eaa 100644 --- a/src/conversations/res/values-it/strings.xml +++ b/src/conversations/res/values-it/strings.xml @@ -1,14 +1,14 @@ - Scegli il tuo provider XMPP + Scegli il tuo fornitore XMPP Usa conversations.im - Crea un nuovo account - Possiedi già un account XMPP? Questo succede se stai già usando un diverso client XMPP o hai già usato prima Conversations. In caso negativo puoi creare un account XMPP adesso. + Crea un nuovo profilo + Possiedi già un profilo XMPP? Questo succede se stai già usando un diverso client XMPP o hai già usato prima Conversations. In caso negativo puoi creare un profilo XMPP adesso. Suggerimento: alcuni provider di email forniscono anche un account XMPP. - XMPP è una rete di instant messaging indipendente dal provider. Puoi usare questo client con qualsiasi server XMPP. -In ogni caso per facilitare puoi creare facilmente un account su conversations.im, un provider pensato apposta per essere usato con Conversations. - Sei stato invitato su %1$s. Ti guideremo nel procedimento per creare un account.\nQuando scegli %1$s come fornitore sarai in grado di comunicare con utenti di altri fornitori dando loro l\'indirizzo XMPP completo. - Sei stato invitato su %1$s. È già stato scelto un nome utente per te. Ti guideremo nel procedimento per creare un account.\nSarai in grado di comunicare con utenti di altri fornitori dando loro l\'indirizzo XMPP completo. + XMPP è una rete di messaggistica istantanea indipendente dal fornitore. Puoi usare questo client con qualsiasi server XMPP. +In ogni caso per facilitare puoi creare facilmente un account su conversations.im, un fornitore pensato apposta per essere usato con Conversations. + Hai ricevuto un invito per %1$s. Ti guideremo nel procedimento per creare un profilo.\nQuando scegli %1$s come fornitore sarai in grado di comunicare con utenti di altri fornitori dando loro l\'indirizzo XMPP completo. + Hai ricevuto un invito per %1$s. È già stato scelto un nome utente per te. Ti guideremo nel procedimento per creare un profilo.\nSarai in grado di comunicare con utenti di altri fornitori dando loro l\'indirizzo XMPP completo. Il tuo invito al server Codice di approvvigionamento formattato male Tocca il pulsante condividi per inviare al contatto un invito per %1$s. diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml index a1835ab4c..3a760a44e 100644 --- a/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -2,13 +2,13 @@ Impostazioni Nuova conversazione - Gestisci account - Gestisci account + Gestisci profili + Gestisci profilo Chiudi conversazione Dettagli del contatto Dettagli chat di gruppo Dettagli canale - Aggiungi account + Aggiungi profilo Modifica il nome Aggiungi alla rubrica Cancella dalla lista @@ -18,7 +18,7 @@ Sblocca dominio Blocca partecipante Sblocca partecipante - Gestisci account + Gestisci profili Impostazioni Condividi con Conversation Inizia una conversazione @@ -54,7 +54,7 @@ Contatto bloccato Bloccato Vuoi rimuovere %s dai segnalibri? Le conversazioni con questo segnalibro non verranno rimosse. - Registra un nuovo account sul server + Registra un nuovo profilo sul server Cambia la password sul server Condividi con Inizia conversazione @@ -72,12 +72,12 @@ Salva OK Errore di %1$s - Usare il tuo account XMPP per inviare segnalazioni di errore aiuta lo sviluppo in corso di %1$s. + Usare il tuo profilo XMPP per inviare segnalazioni di errore aiuta lo sviluppo in corso di %1$s. Invia adesso Non chiedere più - Impossibile connettersi all\'account - Impossibile connettersi a più account - Tocca per gestire i tuoi account + Impossibile connettersi al profilo + Impossibile connettersi a più profili + Tocca per gestire i tuoi profili Allega file Aggiungere questo contatto alla lista dei contatti? Aggiungi contatto @@ -130,9 +130,9 @@ Avanzate Non inviare mai segnalazioni di errore Se scegli di inviare una segnalazione dell’errore aiuterai lo sviluppo - Conferma messaggi + Conferma i messaggi Fai sapere ai tuoi contatti quando hai ricevuto e letto i loro messaggi - Impedisci cattura schermo + Impedisci la cattura dello schermo Nascondi i contenuti dell\'app nell\'elenco recenti e blocca la cattura delle schermate Interfaccia utente OpenKeychain ha generato un errore. @@ -140,7 +140,7 @@ Accetta Si è verificato un errore Errore - Il tuo account + Il tuo profilo Invia aggiornamenti della presenza Ricevi aggiornamenti della presenza Chiedi aggiornamenti della presenza @@ -155,7 +155,7 @@ L\'app che hai usato per condividere questo file non ha fornito autorizzazioni sufficienti. Sconosciuto Disattivato temporaneamente - Online + In linea In connessione\u2026 Offline Non autorizzato @@ -176,16 +176,16 @@ OTR OpenPGP OMEMO - Elimina utente + Elimina profilo Disattiva temporaneamente Pubblica avatar Pubblica chiave pubblica OpenPGP Rimuovi chiave pubblica OpenPGP Sei sicuro di volere rimuovere la tua chiave pubblica OpenPGP dalla dichiarazione di presenza?\nI tuoi contatti non potranno più inviarti messaggi cifrati con OpenPGP. Chiave pubblica OpenPGP pubblicata. - Attiva utente + Attiva profilo Sei sicuro? - L\'eliminazione del tuo account cancellerà tutta la cronologia dielle conversazioni + L\'eliminazione del tuo profilo cancellerà tutta la cronologia dielle conversazioni Registra la voce Indirizzo XMPP Blocca indirizzo XMPP @@ -219,9 +219,9 @@ Nuovi messaggi cifrati con OpenPGP trovati ID chiave OpenPGP Impronta OMEMO - v\\OMEMO impronta - OMEMO fingerprint (messaggio originatore) - v\\OMEMO fingerprint (messaggio originatore) + v\\Impronta OMEMO + Impronta OMEMO (origine del messaggio) + v\\Impronta OMEMO (origine del messaggio) Altri dispositivi Fidati delle impronte OMEMO Ricezione chiavi... @@ -270,7 +270,7 @@ a %s Invia messaggio privato a %s Connetti - Questo utente esiste già + Questo profilo esiste già Successivo Sessione stabilita Salta @@ -285,7 +285,7 @@ Sicurezza Permetti correzione del messaggio Consenti ai tuoi contatti di modificare retroattivamente i loro messaggi - Impostazioni esperto + Impostazioni per esperti Fai attenzione con queste impostazioni Informazioni su %s Ore di quiete @@ -303,7 +303,7 @@ Sei stato buttato fuori da questa chat di gruppo La chat di gruppo è stata chiusa Non sei più in questa chat di gruppo - usando l’account %s + usando il profilo %s ospitato su %s Controllo %s su host HTTP Non sei connesso. Riprova più tardi @@ -322,19 +322,19 @@ Scansiona codice a barre 2D Mostra codice a barre 2D Mostra la lista nera - Dettagli account + Dettagli del profilo Conferma Prova di nuovo Servizio in primo piano Evita che il sistema operativo chiuda la connessione - Crea backup + Crea un backup I file di backup verranno salvati in %s - Creazione file di backup + Creazione dei file di backup Il tuo backup è stato creato I file di backup sono stati salvati in %s Ripristino backup Il tuo backup è stato ripristinato - Non dimenticare di attivare l\'account. + Non dimenticare di attivare il profilo. Scegli un file Ricezione di %1$s file (%2$d%% completato) Scarica %s @@ -356,7 +356,7 @@ Attiva le notifiche Nessun server per chat di gruppo trovato Impossibile creare la chat di gruppo - Avatar utente + Avatar del profilo Copia impronta OMEMO negli appunti Rigenera chiave OMEMO Pulisci dispositivi @@ -373,8 +373,8 @@ Password attuale Nuova password La password non può essere vuota - Attiva tutti gli account - Disattiva tutti gli account + Attiva tutti i profili + Disattiva tutti i profili Esegui azione con Nessuna affiliazione Offline @@ -409,7 +409,7 @@ Rispondi Segna come già letto Input - Invio spedisce + Il tasto Invio spedisce Usa il tasto Invio per spedire il messaggio. Puoi sempre usare Ctrl+Invio per spedire, anche se questa opzione è disattivata. Mostra il tasto invio Cambia il tasto delle faccine nel tasto di invio @@ -477,7 +477,7 @@ Tratta vibrazione come modalità silenziosa Imposta come occupato quando il dispositivo è in modalità vibrazione Impostazioni estese di connessione - Mostra nome host e impostazioni della porta quando configuri un account + Mostra nome host e impostazioni della porta quando configuri un profilo xmpp.esempio.it Accedi con certificato Impossibile analizzare il certificato @@ -501,7 +501,7 @@ Indirizzo server o .onion Questo non è un numero di porta valido Questo non è un nome host valido - %1$d su %2$d account connessi + %1$d su %2$d profili connessi %d messaggio %d messaggi @@ -520,7 +520,7 @@ Notifica solo quando menzionato Notifiche disattivate Notifiche in pausa - Compressione immagini + Compressione delle immagini Suggerimento: usa \"Scegli un file\" invece di \"Scegli un\'immagine\" per inviare singole immagini non compresse a prescindere da questa impostazione. Sempre Solo immagini grandi @@ -529,27 +529,27 @@ Il tuo dispositivo sta facendo delle ingenti ottimizzazioni della batteria per %1$s che potrebbero portare ritardi alle notifiche o anche perdita di messaggi.\n\nTi verrà ora chiesto di disattivarle. Disattiva L\'area selezionata è troppo grande - (Nessun account attivo) + (Nessun profilo attivo) Questo campo è obbligatorio Correggi messaggio Invia messaggio corretto Hai già validato l\'impronta di questa persona in modo sicuro per confermarne la fiducia. Selezionando “Fatto” stai solo confermando che %s fa parte di questa chat di gruppo. - Hai disattivato questo account + Hai disattivato questo profilo Errore di sicurezza: accesso file non valido! Nessuna app trovata per condividere l\'URI Condividi l\'URI con...
Ti registri con il tuo numero di telefono e Quicksy ti suggerirà—in base ai numeri di telefono nella tua rubrica—automaticamente i possibili contatti.

Registrandoti accetti la nostra politica sulla privacy.]]> Accetta e continua - È disponibile una guida per la creazione di un account su conversations.im.¹\nQuando scegli conversations.im come fornitore potrai comunicare con utenti di altri fornitori dando il tuo indirizzo XMPP completo. + È disponibile una guida per la creazione di un profilo su conversations.im.¹\nQuando scegli conversations.im come fornitore potrai comunicare con utenti di altri fornitori dando il tuo indirizzo XMPP completo. Il tuo indirizzo XMPP completo sarà: %s - Crea account - Usa un altro provider + Crea profilo + Usa un altro fornitore Scegli il tuo nome utente Gestisci manualmente la disponibilità Imposta la tua disponibilità quando modifichi il messaggio di stato. Messaggio di stato Disponibile a chattare - Online + In linea Assente Non disponibile Occupato @@ -564,7 +564,7 @@ Breve Medio Lungo - Trasmissione + Trasmetti l\'utilizzo Fa sapere ai tuoi contatti quando usi Conversations Privacy Tema @@ -573,7 +573,7 @@ Chiaro Scuro Sfondo verde - Usa sfondo verde per messaggi ricevuti + Usa uno sfondo verde per i messaggi ricevuti Impossibile connettersi a OpenKeychain Questo dispositivo non è più in uso Computer @@ -589,9 +589,9 @@ Nessuna autorizzazione per accedere a %s Server remoto non trovato Scadenza server remoto - Impossibile aggiornare l\'account + Impossibile aggiornare il profilo Segnala questo indirizzo XMPP per spam. - Elimina identità OMEMO + Elimina le identità OMEMO Rigenera le tue chiavi OMEMO. I tuoi contatti dovranno verificare un\'altra volta la tua identità. Usalo solo come ultima spiaggia. Cancella le chiavi selezionate Devi essere connesso per pubblicare l\'avatar. @@ -651,7 +651,7 @@ %d mese %d mesi - Eliminazione automatica messaggi + Eliminazione automatica dei messaggi Elimina automaticamente da questo dispositivo i messaggi più vecchi del lasso di tempo configurato. Cifratura del messaggio Nessun recupero di messaggi a causa del periodo di conservazione locale. @@ -706,11 +706,11 @@ Disattiva adesso Bozza: Cifratura OMEMO - OMEMO verrà sempre usato per chat singole e di gruppi privati. + OMEMO verrà sempre usato per chat singole e gruppi privati. OMEMO verrà usato in modo predefinito nelle nuove conversazioni. OMEMO dovrà essere attivato a mano nelle nuove conversazioni. Crea scorciatoia - Dimensione carattere + Dimensione dei caratteri La dimensione dei caratteri usata all\'interno dell\'app. On in modo predefinito Off in modo predefinito @@ -756,7 +756,7 @@ Questa categoria di notifiche è usata per mostrare una notifica permanente per indicare che %1$s è in esecuzione. Informazioni di stato Problemi di connettività - Questa categoria di notifiche è usata per mostrare un notifica in caso si verifichi un problema nella connessione ad un account. + Questa categoria di notifiche è usata per mostrare un notifica in caso si verifichi un problema nella connessione ad un profilo. Messaggi Chiamate Messaggi @@ -773,7 +773,7 @@ Partecipanti Browser multimediale File omesso per violazione di sicurezza. - Qualità video + Qualità dei video Una qualità inferiore comporta file più piccoli Media (360p) Alta (720p) @@ -834,10 +834,10 @@ Originale (non compresso) Apri con… Immagine profilo di Conversations - Scegli account + Scegli un profilo Ripristina backup Ripristina - Inserisci la tua password per l\'account %s per ripristinare il backup. + Inserisci la tua password per il profilo %s per ripristinare il backup. Non usare la funzione di ripristino del backup tentando di clonare (eseguire simultaneamente) un\'installazione. Il ripristino di un backup è inteso solo per migrazioni o in caso di smarrimento del dispositivo. Impossibile ripristinare il backup. Impossibile decifrare il backup. La password è giusta? @@ -874,10 +874,10 @@ Individua i canali Cerca i canali Possibile violazione della privacy! - search.jabber.network.

L\'uso di questa funzione trasmetterà il tuo indirizzo IP e i termini di ricerca a quel servizio. Vedi la loro Informativa sulla Privacy per saperne di più.]]> - Ho già un account - Aggiungi un account pre-esistente - Registra un nuovo account + search.jabber.network.

L\'uso di questa funzione trasmetterà il tuo indirizzo IP e i termini di ricerca a quel servizio. Vedi la loro informativa sulla privacy per maggiori informazioni.]]> + Ho già un profilo + Aggiungi un profilo esistente + Registra un nuovo profilo Questo sembra un indirizzo di dominio Aggiungere comunque Questo sembra un indirizzo di canale @@ -886,8 +886,8 @@ Evento Apri backup Il file selezionato non è un file di backup di Conversations - Questo account è già stato configurato - Inserisci la password per questo account + Questo profilo è già stato configurato + Inserisci la password per questo profilo Impossibile eseguire questa azione Entra in un canale pubblico... L\'app di condivisione non ha concesso l\'autorizzazione per accedere a questo file. @@ -895,10 +895,10 @@ jabber.network Server locale La maggior parte degli utenti dovrebbe scegliere ‘jabber.network’ per migliori suggerimenti dall\'intero ecosistema XMPP pubblico. - Metodo di scoperta canali + Metodo di scoperta dei canali Backup Al riguardo - Devi attivare un account + Devi attivare un profilo Chiama Chiamata in arrivo Chiamata video in arrivo @@ -964,7 +964,7 @@ Invita su Conversations Impossibile analizzare l\'invito Il server non supporta la generazione di inviti - Nessun account attivo supporta questa funzione + Nessun profilo attivo supporta questa funzione Il backup è iniziato. Riceverai una notifica una volta completato. Impossibile attivare il video. Documento di testo