Preferències Nova conversa Gestiona els comptes Administrar compte Tancar aquesta conversa Detalls del contacte Detalls del xat de grup Conversa segura Afegeix un compte Edita el nom Afegeix a la llibreta d\'adreces Elimina de la llista de contactes Bloqueja el contacte Desbloqueja el contacte Bloqueja el domini Desbloqueja el domini Gestiona els comptes Configuració Compartir amb Conversations Comença una conversa Tria el contacte Seleccionar contactes Comparteix mitjançant compte Llista de bloqueig Ara fa 1 min fa %d mins enviant… Desxifrant el missatge. Espereu… Missatge xifrat amb OpenPGP El sobrenom ja està en ús El sobrenom és invàlid Administrador Propietari Moderador Participant Visitant Voleu impedir que %s us pugui enviar missatges? Us agradaria desbloquejar %s i permetre que us enviï missatges? Voleu bloquejar tots els contactes de %s? Voleu desbloquejar tots el contactes de %s? Contacte bloquejat Bloquejats Registra un compte nou al servidor Canvia la contrasenya al servidor Comparteix amb… Comença la conversa Convida un contacte Convida Contactes Contacte Cancel·la Aplica Afegeix Edita Elimina Bloqueja Desbloqueja Desa D\'acord El Conversations s\'ha aturat Envia ara No preguntis de nou Envia un fitxer Afegeix un contacte L\'enviament ha fallat S\'estan compartint els fitxers. Espereu… Neteja l\'historial Neteja l\'historial de la conversa Eliminar fitxer Estàs segur que vols esborrar aquest fitxer?\n\n Advertiment: Això no eliminarà les còpies d\'aquest fitxer que estiguin emmagatzemades en altres dispositius o servidors. Tanca aquesta conversa després Tria el dispositiu Envia un missatge no xifrat Envia un missatge Envia un missatge a %s Envia un missatge xifrat amb OMEMO Envia un missatge xifrat amb v\\OMEMO Envia un missatge xifrat amb OpenPGP Envia sense xifrar El desxiframent ha fallat. Potser no teniu la clau privada apropiada. OpenKeychain Reinicia Instal·la Instal·leu l\'OpenKeychain s\'està oferint… s\'està esperant… No s\'ha trobat cap clau OpenPGP No s\'ha trobat cap clau OpenPGP General Accepta els fitxers Accepta fitxers automàticament amb una mida menor a… Fitxers adjunts Notificació Vibra Vibra quan arribi un missatge nou Notificació LED Fes que la notificació lumínica parpellegi quan arribi un missatge nou Període de gràcia Avançat Mai enviïs informes d\'errors Confirma els missatges Feu saber als vostres contactes quan heu rebut i llegit els seus missatges UI Clau dolenta per encriptar. Accepta S\'ha produït un error Error El vostre compte Envia actualitzacions de presència Rep actualitzacions de presència Demana actualitzacions de presència Tria una imatge Fes una fotografia Accepta les peticions de subscripció preventivament El fitxer triat no és una imatge No s\'ha trobat el fitxer Error d\'E/S general. Pot ser que us hagueu quedat sense espai d\'emmagatzematge. Desconegut Inhabilitat temporalment En línia S\'està connectant\u2026 Fora de línia No autoritzat No s\'ha trobat el servidor Sense connectivitat El registre ha fallat El nom d\'usuari ja està en ús S\'ha completat el registre S\'ha produït un error en la negociació de TLS Violació de la política Servidor incompatible Error de transmissió Error d\'obertura de la transmissió Sense xifrar OTR OpenPGP OMEMO Elimina el compte Inhabilita temporalment Publica l\'avatar Publica la clau pública d\'OpenPGP Elimina la clau pública d\'OpenPGP Esteu segur que voleu eliminar la vostra clau pública d\'OpenPGP de l\'anunci de la vostra presència?\nEls vostres contactes ja no podran enviar missatges xifrats amb OpenPGP. Habilita el compte N\'esteu segur? Enregistra veu Adreça XMPP username@example.com Contrasenya Voleu afegir a %s a la vostra llibreta d\'adreces? Informació del servidor XEP-0313: Gestió d\'arxivat de missatges XEP-0280: Duplicat de missatges XEP-0352: Indicació de l\'estat del client XEP-0191: Ordre de bloqueig XEP-0237: Versionat de la llista de contactes XEP-0198: Gestió del flux de dades XEP-0163: Protocol d\'esdeveniments personals (Avatars / OMEMO) XEP-0363: Pujada de fitxers per HTTP XEP-0357: Notificacions de tramesa automàtica Disponible No disponible No es troben anuncis de clau pública darrera connexió: ara mateix darrera connexió: fa %d minuts darrera connexió: fa %d hores darrera connexió: fa %d dies Identificador de la clau d\'OpenPGP Empremta digital OMEMO Empremta digital v\\OMEMO Empremta digital OMEMO del missatge Empremta digital v\\OMEMO del missatge Altres dispositius Confia en les empremtes digitals d\'OMEMO S\'estan obtenint les claus… Fet Desxifra Cerca Introduïu un contacte Suprimeix el contacte Veure els detalls del contacte Bloqueja el contacte Desbloqueja el contacte Crea Seleccioneu El contacte ja existeix Entra Desa com a marcador Elimina dels marcadors Destrueix el xat en grup Destrueix el canal Edita el tema del xat de grup Assumpte S\'està unint al xat de grup… Surt S\'ha afegit el contacte a la llista de contactes Afegeix de nou %s ha llegit fins aquí %s han llegit fins aquí Tothom ha llegit fins a aquí Publica S\'està publicant… El servidor ha rebutjat la vostra publicació No s\'ha pogut desar l\'avatar al disc (O feu un toc llarg per restablir al valor predeterminat) xiuxiuejat a %s Envia un missatge privat a %s Connecta Aquest compte ja existeix Següent Salta Inhabilita les notificacions Habilita El xat de grup requereix contrasenya Introduïu la contrasenya Sol·licita ara Ignora Seguretat Permet la correcció de missatges Permet que els contactes editin de manera retroactiva els missatges Configuració d\'experts Aneu amb cura Sobre 1%s Hores de silenci Hora d\'inici Hora de finalització Habilitar hores de silenci Les notificacions seràn silenciades a les hores de silenci Altres Estàs prohibit en aquest xat de grup Aquest xat en grup només és de membres Limitació de recursos Heu estat expulsat d\'aquest xat de grup S\'ha tancat el xat de grup Ja no ets en aquest xat de grup Utlitzant el compte %s S\'està verificant %s al host HTTP No estàs connectat. Intenta-ho més tard Verificació de la mida de %s Verificació de la mida de %1$s en %2$s Opcions del missatge Cita Pegar com a cita Copiar la URL original Envia una altra vegada URL del fitxer URL copiada al portapapers Missatge d\'error copiat al portapapers Adreça Web Escaneja el codi de barres 2D Mostra el codi de barres 2D Mostra la llista de bloqueig Detalls del compte Confirmar Intenta una altra vegada Evitar que el sistema operatiu desconnecti la connexió Crea una còpia de seguretat La còpia de seguretat s\'ha creat Restaurant la còpia de seguretat La còpia de seguretat s\'ha restaurat Tria un fitxer Rebent %1$s (%2$d%% completat) Descargat %s Suprimeix a %s Fitxer Obert %s Enviant (%1$d%% completat) %s ofert per descarregar Transmissió cancelada Etiquetes dinàmiques Mostra etiquetes de nomès lectura per sota dels noms dels contactes Habilitar notificació No s\'ha trobat cap servidor de xat de grup Avatar del compte Copieu l\'empremta digital OMEMO al porta-retalls Regenerar la clau OMEMO Esborra els dispositius Alguna cosa ha anat malament Anar a cercar la història als servidors No hi ha més histories al servidor Actualitzant Contrasenya canviada No s\'ha pogut canviar la contrasenya Cambiar contrasenya Contrasenya actual Nova contrasenya Habilitar tots els comptes Deshabilitar tots els comptes Realitzar l\'acció amb… Cap afiliació Fora de línia Outcast Membre Mode avançat Admetre privilegis d\'administrador Rebocar privilegis d\'administrador Suprimeix del xat de grup No s\'ha pogut canviar l\'afiliació del %s Prohibició del xat en grup Banejat ara No s\'ha pogut canviar les regles de %s Privat, només membres No esteu participant S\'han modificat les opcions de xat en grup. No s\'han pogut modificar les opcions de xat de grup Mai Fins nou avís Posposa Respon Marcar com llegit Entrada Entra per enviar Utilitza el botó enter per enviar el missatge Mostra el botó enter Canviar la clau dels emoticones per un botó d\'entrada audio video imatge Document PDF Aplicació d\'Android Contacte L\'avatar ha sigut publicat! Enviant %s Oferint %s Amaga el fora de línia %s està escrivint… %s ha deixat d\'escriure %sestà escrivint… %sha deixat d\'escriure Notificacions d\'escriptura Feu saber als vostres contactes quan els escriviu missatges Enviar localització Mostrar localització Localització Conversa tancada No confiar en les CAs del sistema Tots els certificats han de ser aprovats manualment Eliminar certificats Esborrar certificats aprovats manualment No hi ha certificats aprovats manualment Esborrar certificats Esborrar selecció Cancel·lar %d certificat esborrat %d certificats esborrats Acció ràpida Cap Ús més recent Trieu una acció ràpida Buscar contactes Envia un missatge privat Nom d\'usuari Nom d\'usuari Aquest no és un nom d\'usuari vàlid S\'ha produït un error de baixada: el servidor no s\'ha trobat S\'ha produït un error de baixada: no s\'ha trobat el fitxer S\'ha produït un error en la baixada: no s\'ha pogut connectar al servidor S\'ha produït un error en la baixada: no s\'ha pogut escriure el fitxer La xarxa Tor no està disponible Vincular el error Trencat Disponibilitat Fora quan la pantalla està apagada Marqueu el vostre recurs quan la pantalla estigui desactivada \"No molesteu\" en modo silenciós Marqueu el vostre recurs com \"No molesteu\" quan el dispositiu estigui en modo silenciós Tracteu de vibrar al modo silenciós Marqueu el vostre recurs com \"No molesteu\" quan el dispositiu estigui en vibració Configuració de connexió estesa Mostra el nom de la màquina i la configuració del port quan configureu un compte xmpp.example.com Arxivant preferències Preferències d\'arxivat al servidor S\'estan obtenint les preferències d\'arxivat. Espereu… Introduïu el text de la imatge de dalt Renova el certificat S\'ha produït un error en obtenir la clau OMEMO!. Clau OMEMO verificada amb certificat! El vostre dispositiu no admet la selecció de certificats de client. Connexió Connectar mitjançant Tor Tunelar totes les connexions a través de la xarxa Tor. Requereix Orbot Nom del \"Host\" Port Aquest no és un número de port vàlid Aquest no és un nom de host vàlid %1$d of %2$d comptes connectats %dmissatge %d messages Carregueu més missatges Sincronitza amb contactes
No guardarem una còpia d\'aquests números de telèfon.\n\nPer a més informació llegeixi la nostra política de privadesa

Ara se us demanarà que concediu permís per accedir als vostres contactes.]]> Notifica a tots els missatges Notifica només quan s\'esmenta S\'han desactivat les notificacions S\'han pausat les notificacions Compressió d\'imatge Sempre Optimitzacions de la bateria habilitades Desactivar L\'àrea seleccionada és massa gran (Sense comptes activats) Aquest camp és obligatori Corregeix el missatge Envia el missatge corregit Heu desactivat aquest compte Comparteix l\'URI amb… Crear compte Utilitza el meu propi proveïdor Tria el teu nom d\'usuari Gestioneu la disponibilitat manualment Establir la vostra disponibilitat en editar el vostre missatge d\'estat. Missatge d\'estat Lliure per xatejar En línia Lluny No disponible Ocupat S\'ha generat una contrasenya segura El dispositiu no admet l\'exclusió de l\'optimització de la bateria Error de registre: torna-ho a provar més tard Ha fallat la inscripció: la contrasenya és massa feble Tria els participants S\'està creant el xat en grup… Torna a convidar Inhabilitar Curt Mitjà Llarg Privadesa Tema Seleccioneu la paleta de colors Fons verd Utilitzeu fons verd per als missatges rebuts Aquest dispositiu ja no està en ús Ordinador Telèfon mòbil Tablet Navegador web Consola Cal fer pagament Jo El contacte demana la subscripció a la presència Permetre No hi ha permís per accedir %s El servidor remot no s\'ha trobat Elimineu les identitats OMEMO Elimineu les tecles seleccionades Cal que us connecteu per publicar el vostre avatar. Mostra el missatge d\'error Missatge d\'error S\'ha activat el protector de dades El vostre dispositiu no suporta desactivar el protector de dades de Conversations S\'ha verificat aquest dispositiu Copieu l\'empremta digital Empremtes digitals verificades Utilitzeu la càmera per escanejar el codi de barres d\'un contacte Espereu que es puguin obtenir les claus Comparteix com a codi de barres Comparteix com a XMPP URI Comparteix com a enllaç HTTP Confiança cega abans de la verificació No confiable Codi de barres 2D no vàlid Netejar la memòria cache Netejar l\'emmagatzematge privat Netejar emmagatzematge privat on es mantenen els fitxers (es poden tornar a descarregar del servidor) He seguit aquest enllaç des d\'una font de confiança Esteu a punt de verificar les claus OMEMO de %1$sdesprés de fer clic a un enllaç. Això només és segur si seguiu aquest enllaç des d\'una font de confiança on només %2$s podria haver publicat aquest enllaç. Comproveu les claus OMEMO Mostra inactiu Amaga inactiu Dispositiu no confiable 1%d segons %d segons 1%d minuts %d minuts 1%d hores %d hores 1%d dies %d dies 1%d setmanes %d setmanes 1%d meses %d meses Supressió de missatge automàtic Suprimiu automàticament missatges d\'aquest dispositiu que són més grans que el marc de temps configurat. Xifrant el missatge No es recullen missatges deguts al període de retenció local. S\'està comprimint el vídeo S\'han tancat les converses corresponents. Contacte bloquejat. Notificacions d\'estranys S\'ha rebut un missatge de un desconegut Bloqueja al desconegut Bloqueja tot el domini en línia ara mateix Torneu a provar el desxifratge Fallo de la sessió Mecanisme SASL degradat El servidor requereix el registre al lloc web Obre la pàgina web Notificacions \"cap amunt\" Avui Ahir Valideu el nom del servidor amb DNSSEC Els certificats de servidor que contenen el nom de host validat es consideren verificats parcial Grava vídeo Copiar al portapapers Missatge copiat al portapapers Missatge Els missatges privats estan desactivats Aplicacions protegides Per continuar rebent notificacions, fins i tot quan la pantalla està apagada, heu d\'afegir Converses a la llista d\'aplicacions protegides. Voleu acceptar un certificat desconegut? El certificat del servidor no està signat per una autoritat de certificació coneguda. Voleu acceptar el nom del servidor associat? El servidor no s\'ha pogut autenticar com \" 1%s \". El certificat només és vàlid per a: Voleu connectar de totes maneres? Detalls del certificat: Un cop L\'escàner de codi QR necessita accés a la càmera Desplaça\'t cap a la part inferior Desplaceu-vos cap avall després d\'enviar un missatge Edita el missatge d\'estat Edita el missatge d\'estat Desactiva el xifratge Les converses no poden enviar missatges xifrats a 1%1$s . Això pot ser degut al vostre contacte mitjançant un servidor o client obsolet que no pot gestionar OMEMO. Suggeriment: en alguns casos això es pot resoldre afegint les vostres llistes de contactes. Estàs segur que vols desactivar el xifratge OMEMO per a aquesta conversa?\nAixò permetrà que l\'administrador del servidor llegeixi els missatges, però pot ser l\'única forma de comunicar-se amb persones que utilitzin clients obsolets. Desactiva ara Esborrany: Encriptació OMEMO OMEMO sempre s\'utilitzarà per a xerrades individuals i privades en grup. OMEMO s\'utilitzarà per defecte per a les noves converses. OMEMO haurà de ser activat explícitament per a noves converses. Crear accés directe Grandària de la font La grandària relativa de la font utilitzada dins de l\'aplicació. Activat per defecte Desactivat per defecte Petita Mitjana Gran El missatge no està xifrat per a aquest dispositiu. desfer L\'ús compartit d\'ubicacions està desactivat Posició fixa Posició no fixada Copiar ubicació Compartir ubicació Adreces Compartir ubicació Mostrar ubicació Compartir Si us plau, esperi… Buscar missatges GIF Veure conversa Plugin per Compartir Ubicació Copiar adreça web Ús compartit de fitxers HTTP per a S3 Recerca directa En la pantalla \'Iniciar conversa\' obri el teclat i col·loqui el cursor en el camp de recerca Avatar de xat en grup El host no suporta avatars de xat de grup Només el propietari pot canviar l\'avatar del xat en grup Nom de contacte Sobrenom Nom Proporcionar un nom és opcional Nom del xat en grup Aquest xat en grup ha estat destruït