dreamjob/app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: Controller/ExtraController.php:19;61;79 Controller/HomeController.php:116
msgid "dreamjob.contactSend.success"
msgstr "Nachricht wurde versendet"

#: Controller/ExtraController.php:21;63;81 Controller/HomeController.php:118
msgid "dreamjob.contactSend.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"

#: Controller/ExtraController.php:25 View/Extra/contact.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:118
msgid "dreamjob.contact"
msgstr "Kontakt"

#: Controller/ExtraController.php:31 View/Extra/cooperators.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:113
msgid "dreamjob.cooperators"
msgstr "Kooperationspartner"

#: Controller/ExtraController.php:37 View/Extra/team.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:112
msgid "dreamjob.team"
msgstr "Team"

#: Controller/ExtraController.php:43 View/Layouts/default.ctp:99
msgid "dreamjob.extra.company"
msgstr "für Arbeitgeber"

#: Controller/ExtraController.php:49 View/Layouts/default.ctp:98
msgid "dreamjob.extra.worker"
msgstr "für Suchende"

#: Controller/ExtraController.php:67 View/Extra/premium.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:105
msgid "dreamjob.premium"
msgstr "Premium Account"

#: Controller/ExtraController.php:85 View/Extra/advertise.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:106
msgid "dreamjob.advertise"
msgstr "Werbung schalten"

#: Controller/HomeController.php:41;69;86 View/Elements/barleft.ctp:93
#: View/Elements/navbar.ctp:3;6
msgid "dreamjob.startpage"
msgstr "Startseite"

#: Controller/HomeController.php:56
msgid "dreamjob.loggedin.success"
msgstr "Sie sind nun angemeldet"

#: Controller/HomeController.php:58;61
msgid "dreamjob.loggedin.error"
msgstr ""
"Sie konnten nicht angemeldet werden (bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe)"

#: Controller/HomeController.php:78
msgid "dreamjob.loggingout.success"
msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet"

#: Controller/HomeController.php:80
msgid "dreamjob.loggingout.error"
msgstr ""
"Sie konnten nicht abgemeldet werden (bitte überprüfen Sie, ob sie angemeldet "
"sind)"

#: Controller/HomeController.php:95 View/Layouts/default.ctp:119
msgid "dreamjob.impressum"
msgstr "Impressum"

#: Controller/HomeController.php:103 View/Job/application_send.ctp:43
#: View/Layouts/default.ctp:120 View/Registration/company.ctp:38
#: View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb"
msgstr "AGBs"

#: Controller/HomeController.php:123
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:16
#: View/Registration/company.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:67
msgid "dreamjob.company"
msgstr "Unternehmen"

#: Controller/JobController.php:29;113;169;191;216;315
#: Controller/PdfController.php:25;46
#: Controller/SearchController.php:74;154;192
#: Controller/UserController.php:100;157;203;250;326;442;488;517
msgid "dreamjob.error.noPermision.title"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: Controller/JobController.php:29;113;169;191;216;315
#: Controller/PdfController.php:25;46
#: Controller/SearchController.php:74;154;192
#: Controller/UserController.php:100;157;203;250;326;442;488;517
msgid "dreamjob.error.noPermision.text"
msgstr "Sie haben hier keine Rechte."

#: Controller/JobController.php:36
msgid "dreamjob.opening.delete.success"
msgstr "Stellenausschreibung wurde gelöscht"

#: Controller/JobController.php:38
msgid "dreamjob.opening.delete.error"
msgstr "Stellenausschreibung konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/JobController.php:56;95
msgid "dreamjob.opening.save.success"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"

#: Controller/JobController.php:60;99
msgid "dreamjob.opening.save.error"
msgstr "Seite konnte nicht gespeichert werden"

#: Controller/JobController.php:71;82
msgid "dreamjob.error.noCompany.title"
msgstr "Sie sind keine registrierte Firma"

#: Controller/JobController.php:71;82
msgid "dreamjob.error.noCompany.text"
msgstr "Zugriff verweigert, da Sie keinen Firmen-Account verwenden "

#: Controller/JobController.php:110;155;336
msgid "dreamjob.error.opening.notFound.title"
msgstr "Stellenausschreibung wurde nicht gefunden"

#: Controller/JobController.php:110;155;336
msgid "dreamjob.error.opening.notFound.text"
msgstr "Stellenausschreibung scheint nicht mehr zu existieren"

#: Controller/JobController.php:137
msgid "dreamjob.opening.fav.delete.success"
msgstr "Favorit wurde entfernt"

#: Controller/JobController.php:142
msgid "dreamjob.opening.fav.add.success"
msgstr "Stelle wurde zu Favoriten hinzugefügt"

#: Controller/JobController.php:225;290
msgid "dreamjob.application.archiv.success"
msgstr "Bewerbung wurde abgelegte."

#: Controller/JobController.php:227;292
msgid "dreamjob.application.archiv.error"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"

#: Controller/JobController.php:239
msgid "dreamjob.application.msg.success"
msgstr "Nachricht wurde erfolgreich versenden"

#: Controller/JobController.php:241
msgid "dreamjob.application.msg.error"
msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden"

#: Controller/JobController.php:351
msgid "dreamjob.application.send.success"
msgstr "Bewerbung wurde erfolgreich versenden"

#: Controller/JobController.php:354
msgid "dreamjob.application.send.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"

#: Controller/JobController.php:357
#: Controller/RegistrationController.php:66;125
msgid "dreamjob.agb.error.notAccept"
msgstr "AGBs wurde nicht akzeptiert "

#: Controller/JobController.php:365
msgid "dreamjob.error.noWorker.title"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: Controller/JobController.php:365
msgid "dreamjob.error.noWorker.text"
msgstr "Sie haben hier keine Rechte."

#: Controller/RegistrationController.php:21;76;134;147;171
msgid "dreamjob.error.loggedin.title"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet"

#: Controller/RegistrationController.php:21;76;134;147;171
msgid "dreamjob.error.loggedin.text"
msgstr "Bitte melden Sie sich ab, um diesen Vorgang durchzuführen"

#: Controller/RegistrationController.php:58;117
msgid "dreamjob.registration.success"
msgstr "Registrierung wurde erfolgreich abgeschlossen"

#: Controller/RegistrationController.php:60;119
msgid "dreamjob.registration.error"
msgstr "Registrierung fehgeschlagen"

#: Controller/RegistrationController.php:63;122;197
#: Controller/UserController.php:294
msgid "dreamjob.password.error.notEqual"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: Controller/RegistrationController.php:163
msgid "dreamjob.password_reset.send.success"
msgstr "E-Mail wurde an Sie versendet"

#: Controller/RegistrationController.php:166
msgid "dreamjob.password_reset.send.error"
msgstr "E-Mail konnte nicht an Sie versendet werden"

#: Controller/RegistrationController.php:183
msgid "dreamjob.password_replace.notFound"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

#: Controller/RegistrationController.php:191
msgid "dreamjob.password_replace.success"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich geändert"

#: Controller/RegistrationController.php:194
msgid "dreamjob.password_replace.error"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

#: Controller/RegistrationController.php:201
msgid "dreamjob.error.link.title"
msgstr "Fehlerhafter Link"

#: Controller/RegistrationController.php:201
msgid "dreamjob.error.link.text"
msgstr "Dieser Link wurde möglicherweise schonmal benutzt."

#: Controller/UserController.php:99;108;202;249;325;360;441;487;516
msgid "dreamjob.error.page.notFound"
msgstr "Seite wurde nicht gefunden"

#: Controller/UserController.php:140;288;456
msgid "dreamjob.settings.save.success"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"

#: Controller/UserController.php:142;290;458
msgid "dreamjob.settings.save.error"
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#: Controller/UserController.php:220
msgid "dreamjob.page.order.save.success"
msgstr "Profilseitenreihenfolge wurde gespeichert"

#: Controller/UserController.php:223
msgid "dreamjob.page.order.save.error"
msgstr "Seitenreihenfolge konnte nicht gespeichert werden"

#: Controller/UserController.php:355;413
msgid "dreamjob.page.save.error"
msgstr "Seite konnte nicht gespeichert werden"

#: Controller/UserController.php:389
msgid "dreamjob.pages.delete.success"
msgstr "Seite wurde erfolgreich gelöscht"

#: Controller/UserController.php:391
msgid "dreamjob.pages.delete.error"
msgstr "Seite konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/UserController.php:399
msgid "dreamjob.page.oneType.error"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bilddatei oder verwenden Sie den Texteditor"

#: Controller/UserController.php:419
msgid "dreamjob.page.save.success"
msgstr "Seite wurde gespeichert"

#: Controller/UserController.php:497
msgid "dreamjob.settings.delete.agree"
msgstr ""
"Profil wurde zur Löschung freigegeben, wiederufen können Sie durch den Link "
"den Sie per E-Mail erhalten"

#: Controller/UserController.php:499
msgid "dreamjob.settings.delete.error"
msgstr "Ihr Profil konnte nicht zur Löschung freigegeben werden."

#: Controller/UserController.php:527
msgid "dreamjob.settings.avatar.success"
msgstr "Bilddatei wurde erfolgreich geändert"

#: Controller/UserController.php:529
msgid "dreamjob.settings.avatar.error"
msgstr "Bilddatei konnte nicht gespeichert werden"

#: View/Elements/barleft.ctp:30
msgid "dreamjob.my.profil"
msgstr "Mein Profil"

#: View/Elements/barleft.ctp:32 View/Job/opening_list.ctp:7
msgid "dreamjob.my.opening"
msgstr "Meine Stellenausschreibungen"

#: View/Elements/barleft.ctp:34 View/Job/application.ctp:10
#: View/Job/applicationWorker_list.ctp:7 View/Job/opening.ctp:28
msgid "dreamjob.my.application"
msgstr "Meine Bewerbungen"

#: View/Elements/barleft.ctp:35 View/Job/favorite.ctp:7
msgid "dreamjob.my.favority"
msgstr "Meine Favoriten"

#: View/Elements/barleft.ctp:37 View/User/settings_account.ctp:17;32
#: View/User/settings_account_delete.ctp:9 View/User/settings_isearch.ctp:17
#: View/User/settings_pages.ctp:35
msgid "dreamjob.settings"
msgstr "Einstellungen"

#: View/Elements/barleft.ctp:66
msgid "dreamjob.company.startpage"
msgstr "für Arbeitgeber"

#: View/Elements/job_company_item.ctp:37
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:9
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:66 View/Job/opening_edit.ctp:35
#: View/Registration/company.ctp:24 View/Search/academy.ctp:24
#: View/Search/company.ctp:25 View/Search/education.ctp:24
#: View/Search/internship.ctp:24 View/Search/opening.ctp:24
#: View/Search/worker.ctp:23 View/User/company.ctp:81
#: View/User/settings_account.ctp:72 View/User/settings_isearch.ctp:29
msgid "dreamjob.branch"
msgstr "Branche"

#: View/Elements/job_company_item.ctp:38 View/Elements/job_opening_item.ctp:67
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:43
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:49
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:47
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:40 View/Job/opening_edit.ctp:45
#: View/Registration/company.ctp:32 View/Registration/worker.ctp:34
#: View/Search/academy.ctp:25 View/Search/company.ctp:26
#: View/Search/education.ctp:25 View/Search/internship.ctp:25
#: View/Search/opening.ctp:26 View/User/settings_account.ctp:81
msgid "dreamjob.city"
msgstr "Stadt"

#: View/Elements/job_company_item.ctp:42
msgid "dreamjob.company.detail"
msgstr "zum Unternehmen"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:7
msgid "dreamjob.opening.titleinfo"
msgstr "Informationen zur Stellenausschreibung"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:8
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:65
msgid "dreamjob.graducation.company"
msgstr "vorausgesetzter Abschluss"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:10
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:68 View/Job/opening_edit.ctp:33
#: View/Search/opening.ctp:28 View/Search/worker.ctp:25
#: View/User/settings_isearch.ctp:31
msgid "dreamjob.kindofjob"
msgstr "Jobart"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:11
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:69 View/Job/opening_edit.ctp:32
msgid "dreamjob.opening.enddate"
msgstr "Ausschreibungsende"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:15
msgid "dreamjob.company.titleinfo"
msgstr "Informationen zum Unternehmen"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:17
#: View/Registration/company.ctp:25 View/User/settings_account.ctp:73
msgid "dreamjob.headcount"
msgstr "Mitarbeiteranzahl"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:18
#: View/Registration/company.ctp:23 View/User/company.ctp:77
#: View/User/settings_account.ctp:71
msgid "dreamjob.owner"
msgstr "Ansprechpartner"

#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:21 View/Job/opening_edit.ctp:42
#: View/User/company.ctp:86
msgid "dreamjob.address"
msgstr "Adresse"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:74
msgid "dreamjob.opening.detail"
msgstr "Details"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:77 View/Elements/user_worker_item.ctp:68
#: View/Job/application.ctp:12 View/Pdf/application.ctp:38
msgid "dreamjob.application"
msgstr "Bewerbungen"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:78
msgid "dreamjob.opening.edit"
msgstr "bearbeiten"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:79
msgid "dreamjob.opening.delete"
msgstr "löschen"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:89;91
msgid "dreamjob.applicated"
msgstr "Zur Bewerbung"

#: View/Elements/job_opening_item.ctp:97 View/Job/application.ctp:37
#: View/Job/opening.ctp:50
msgid "dreamjob.applicate"
msgstr "bewerben"

#: View/Elements/navbar.ctp:4;7 View/Home/home.ctp:9
#: View/Search/academy.ctp:28 View/Search/company.ctp:29
#: View/Search/education.ctp:28 View/Search/internship.ctp:28
#: View/Search/opening.ctp:31 View/Search/worker.ctp:28
msgid "dreamjob.search"
msgstr "Suche"

#: View/Elements/navbar.ctp:9
msgid "dreamjob.service"
msgstr "Service+"

#: View/Elements/navbar.ctp:11
msgid "dreamjob.logout"
msgstr "Abmelden"

#: View/Elements/navbar.ctp:24 View/Elements/user_worker_header.ctp:43
#: View/Registration/company.ctp:15 View/Registration/password_reset.ctp:8
#: View/Registration/worker.ctp:15 View/User/company.ctp:45;68
#: View/User/settings_account.ctp:39
msgid "dreamjob.mail"
msgstr "E-Mail"

#: View/Elements/navbar.ctp:26 View/Registration/company.ctp:16
#: View/Registration/password_replace.ctp:8 View/Registration/worker.ctp:16
#: View/User/settings_account.ctp:41
msgid "dreamjob.password"
msgstr "Passwort"

#: View/Elements/navbar.ctp:29
msgid "dreamjob.login"
msgstr "Login"

#: View/Elements/navbar.ctp:33
msgid "dreamjob.password.forget"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:3 View/Search/opening.ctp:15
msgid "dreamjob.search.opening"
msgstr "Stellensuche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:4 View/Search/company.ctp:16
msgid "dreamjob.search.company"
msgstr "Firmensuche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:6 View/Search/auto.ctp:10
msgid "dreamjob.search.auto"
msgstr "Qualifikationssuche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:7 View/Search/education.ctp:15
msgid "dreamjob.search.education"
msgstr "Ausbildungsplatz-Suche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:8 View/Search/academy.ctp:15
msgid "dreamjob.search.academy"
msgstr "duale Studienplätze-Suche"

#: View/Elements/search_navbar.ctp:9 View/Search/internship.ctp:15
msgid "dreamjob.search.internship"
msgstr "Praktika-Suche"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:10
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:12 View/Job/application.ctp:67
#: View/Pdf/application.ctp:64 View/Pdf/profil.ctp:46
#: View/User/worker.ctp:23;25
msgid "dreamjob.cv"
msgstr "Lebenslauf"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:12
msgid "dreamjob.edit"
msgstr "editieren"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:24
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:27
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:28 View/Registration/worker.ctp:24
#: View/User/settings_account.ctp:51
msgid "dreamjob.bday"
msgstr "Geburtstag"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:35
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:43 View/Registration/worker.ctp:29
#: View/User/settings_account.ctp:56
msgid "dreamjob.workexperience"
msgstr "Berufserfahrung"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:36
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:40
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:40
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:43
msgid "dreamjob.years"
msgstr "Jahre"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:44
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:43
msgid "dreamjob.graducation.worker"
msgstr "letzter Abschluss"

#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:47
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:54
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:51
msgid "dreamjob.country.worker"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:13
msgid "dreamjob.edit.end"
msgstr "editieren beenden "

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:66;94;126;154
msgid "dreamjob.between"
msgstr "von"

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:66;72;76;94;98;102;126;132;136;154;158;162
msgid "dreamjob.chooseOne.date"
msgstr " "

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:66;94;126;154
msgid "dreamjob.between.till"
msgstr "bis"

#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:183 View/Job/application.ctp:134
#: View/Job/opening_edit.ctp:49 View/Registration/password_replace.ctp:12
#: View/User/settings_account.ctp:88 View/User/settings_imageUpload.ctp:14
#: View/User/settings_isearch.ctp:60 View/User/settings_pages.ctp:113
msgid "dreamjob.save"
msgstr "Speichern"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:22;23 View/User/company.ctp:30;31
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:7
msgid "dreamjob.image.edit"
msgstr "Profilbild editieren"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:39 View/Registration/worker.ctp:27
#: View/User/settings_account.ctp:54
msgid "dreamjob.iam"
msgstr "Ich bin"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:45 View/User/company.ctp:47;70
msgid "dreamjob.mail.contact"
msgstr "kontaktieren"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:47
msgid "dreamjob.profil.mappePDF"
msgstr "Profil als Bewerbungsmappe downloaden"

#: View/Elements/user_worker_header.ctp:49 View/Job/application.ctp:32
msgid "dreamjob.application.mappePDF"
msgstr "Bewerbungsmappe downloaden"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:41 View/Job/opening_edit.ctp:34
#: View/Registration/worker.ctp:28 View/Search/opening.ctp:27
#: View/User/settings_account.ctp:55
msgid "dreamjob.graducation"
msgstr "letzter Abschluss"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:53 View/Job/application.ctp:27
msgid "dreamjob.application.close"
msgstr "zu aktuellen Bewerbung hinzufügen"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:57 View/Job/application.ctp:29
msgid "dreamjob.application.close.actived"
msgstr "Bewerbung ablegen"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:65
msgid "dreamjob.applicated.to"
msgstr "zur Bewerbung"

#: View/Elements/user_worker_item.ctp:73
msgid "dreamjob.details"
msgstr "Details"

#: View/Emails/html/delete_order.ctp:2 View/User/test.ctp:12
msgid "dreamjob.regisration.active.link"
msgstr "Aktivierungslink"

#: View/Home/company.ctp:11 View/Home/home.ctp:22
msgid "dreamjob.registration.to"
msgstr "zur Registrierung"

#: View/Home/home.ctp:13
msgid "dreamjob.search.opening.startpage.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsfeld, Berufsbezeichnung.."

#: View/Home/home.ctp:26
msgid "dreamjob.search.to"
msgstr "zur Stellensuche"

#: View/Home/home.ctp:32
msgid "dreamjob.startpage.openings"
msgstr "Stellenausschreibungen"

#: View/Job/application.ctp:16 View/User/company.ctp:111;113;132
msgid "dreamjob.opening"
msgstr "Stellenausschreibung"

#: View/Job/application.ctp:39
msgid "dreamjob.message.send"
msgstr "Nachrichten"

#: View/Job/application.ctp:64;118 View/Pdf/application.ctp:47
msgid "dreamjob.application.why"
msgstr "Anschreiben"

#: View/Job/application.ctp:131
msgid "dreamjob.message"
msgstr "Nachrichten"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:13
msgid "dreamjob.application.archiv.activ"
msgstr "aktuelle Bewerbungen"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:14
msgid "dreamjob.application.archiv"
msgstr "abgelegte Bewerbungen"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:15
msgid "dreamjob.application.archiv.all"
msgstr "alle Bewerbungen"

#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:18
msgid "dreamjob.applications"
msgstr "Bewerbungen"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.form"
msgstr "Anschreiben"

#: View/Job/application_send.ctp:27
msgid "dreamjob.opening.subject.placeholder"
msgstr "Bewerbung auf ..."

#: View/Job/application_send.ctp:31
msgid "dreamjob.application.addPages"
msgstr "Anhänge"

#: View/Job/application_send.ctp:43 View/Registration/company.ctp:38
#: View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb.accept"
msgstr "AGBs akzeptieren"

#: View/Job/application_send.ctp:46
msgid "dreamjob.application.send"
msgstr "bewerben"

#: View/Job/opening.ctp:20
msgid "dreamjob.company.to"
msgstr "zum Unternehmen"

#: View/Job/opening.ctp:31
msgid "dreamjob.favority.adding"
msgstr "zu Favoriten hinzufügen"

#: View/Job/opening.ctp:33
msgid "dreamjob.favority.removeing"
msgstr "aus Favoriten entfernen"

#: View/Job/opening_edit.ctp:27
msgid "dreamjob.opening.addForm"
msgstr "Neue Stellenausschreibung"

#: View/Job/opening_edit.ctp:30
msgid "dreamjob.opening.title.placeholder"
msgstr "Mit diesem Titel erscheint die Stellenausschreibung in der Suche"

#: View/Job/opening_edit.ctp:30
msgid "dreamjob.title"
msgstr "Name der Stellenausschreibung"

#: View/Job/opening_edit.ctp:31
msgid "dreamjob.opening.startdate"
msgstr "Ausschreibungsbeginn"

#: View/Job/opening_edit.ctp:37;39
msgid "dreamjob.opening.active"
msgstr "Stellenausschreibung für Suchende sichtbar machen"

#: View/Job/opening_edit.ctp:43 View/Registration/company.ctp:31
#: View/Registration/worker.ctp:33 View/User/settings_account.ctp:80
msgid "dreamjob.street.placeholder"
msgstr " "

#: View/Job/opening_edit.ctp:43 View/Registration/company.ctp:31
#: View/Registration/worker.ctp:33 View/User/settings_account.ctp:80
msgid "dreamjob.street"
msgstr "Straße"

#: View/Job/opening_edit.ctp:44 View/Registration/company.ctp:33
#: View/Registration/worker.ctp:35 View/Search/opening.ctp:25
#: View/User/settings_account.ctp:82
msgid "dreamjob.postcode.placeholder"
msgstr " "

#: View/Job/opening_edit.ctp:44 View/Registration/company.ctp:33
#: View/Registration/worker.ctp:35 View/Search/opening.ctp:25
#: View/User/settings_account.ctp:82
msgid "dreamjob.postcode"
msgstr "PLZ"

#: View/Job/opening_edit.ctp:46
msgid "dreamjob.text"
msgstr "Inhalt der Stellenausschreibung"

#: View/Job/opening_list.ctp:11
msgid "dreamjob.opening.add"
msgstr "Stellenausschreibung erstellen"

#: View/Layouts/default.ctp:8
msgid "dreamjob"
msgstr "dreamJOB"

#: View/Layouts/default.ctp:26
msgid "dreamjob.close"
msgstr "schließen"

#: View/Pdf/application.ctp:38
msgid "dreamjob.application.for"
msgstr "Auf die Stellenausschreibung:"

#: View/Pdf/profil.ctp:36
msgid "dreamjob.application.mappe"
msgstr "Bewerbungsmappe"

#: View/Registration/active.ctp:4
msgid "dreamjob.active"
msgstr "Profilaktivierung"

#: View/Registration/active.ctp:7
msgid "dreamjob.active.done"
msgstr "Profil wurde aktiviert, Sie können sich nun anmelden"

#: View/Registration/active.ctp:9
msgid "dreamjob.active.error"
msgstr ""
"Profil konnte nicht aktiviert werden(wenden Sie sich an service@dream-JOB."
"eu) "

#: View/Registration/company.ctp:7 View/Registration/main.ctp:11
msgid "dreamjob.registration.company"
msgstr "Unternehmensregistrierung"

#: View/Registration/company.ctp:13 View/Registration/worker.ctp:13
#: View/User/settings_account.ctp:37
msgid "dreamjob.account"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: View/Registration/company.ctp:15 View/Registration/worker.ctp:15
msgid "dreamjob.mail.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:17 View/Registration/password_replace.ctp:9
#: View/Registration/worker.ctp:17 View/User/settings_account.ctp:42
msgid "dreamjob.password2"
msgstr "Passwort Wiederholung"

#: View/Registration/company.ctp:21 View/User/settings_account.ctp:69
msgid "dreamjob.nickname.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:21 View/User/settings_account.ctp:69
msgid "dreamjob.company.nickname"
msgstr "Unternehmensname"

#: View/Registration/company.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:70
msgid "dreamjob.corporateform.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:70
msgid "dreamjob.corporateform"
msgstr "Gesellschaftsform"

#: View/Registration/company.ctp:23
msgid "dreamjob.ownser.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:25
msgid "dreamjob.hreadcount.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:27 View/User/settings_account.ctp:75
msgid "dreamjob.website.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/company.ctp:27 View/User/company.ctp:38;61
#: View/User/settings_account.ctp:75
msgid "dreamjob.website"
msgstr "Internetseite"

#: View/Registration/company.ctp:29 View/Registration/worker.ctp:31
#: View/User/settings_account.ctp:78
msgid "dreamjob.addresse"
msgstr "Adresse"

#: View/Registration/company.ctp:41 View/Registration/worker.ctp:44
msgid "dreamjob.save.registration"
msgstr "anmelden"

#: View/Registration/company.ctp:47 View/Registration/worker.ctp:50
msgid "dreamjob.registration.done.text"
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Registrierung bei dreamJOBSie erhalten per Mail einen "
"Aktivierungslink von uns.<br/><b>Bitte beachten Sie das diese Mail in Ihrem "
"Junk-/Spam-Mail Ordner gelangen könnte.</b>"

#: View/Registration/main.ctp:7
msgid "dreamjob.registration"
msgstr "Registrierung"

#: View/Registration/main.ctp:9 View/Registration/worker.ctp:7
msgid "dreamjob.registration.worker"
msgstr "Jobsuchenden Registrierung"

#: View/Registration/password_replace.ctp:5
msgid "dreamjob.password.replace"
msgstr "Passwort ersetzen"

#: View/Registration/password_reset.ctp:5
msgid "dreamjob.password.reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: View/Registration/password_reset.ctp:11
msgid "dreamjob.password.reset.send"
msgstr "Passwort ändern"

#: View/Registration/worker.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:46
msgid "dreamjob.worker"
msgstr "personbezogene Daten"

#: View/Registration/worker.ctp:21 View/User/settings_account.ctp:48
msgid "dreamjob.mannerofaddress"
msgstr "Anrede"

#: View/Registration/worker.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:49
msgid "dreamjob.first_name.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/worker.ctp:22 View/User/settings_account.ctp:49
msgid "dreamjob.first_name"
msgstr "Vorname"

#: View/Registration/worker.ctp:23 View/User/settings_account.ctp:50
msgid "dreamjob.last_name.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/worker.ctp:23 View/User/settings_account.ctp:50
msgid "dreamjob.last_name"
msgstr "Nachname"

#: View/Registration/worker.ctp:27 View/User/settings_account.ctp:54
msgid "dreamjob.iam.placeholder"
msgstr "Berufsbezeichnung (Bsp.:Fachinformatiker, Schüler, Student)"

#: View/Registration/worker.ctp:29 View/User/settings_account.ctp:56
msgid "dreamjob.workexperience.placeholder"
msgstr "Berufserfahrung in Jahren angeben (Ziffer)"

#: View/Registration/worker.ctp:36 View/User/settings_account.ctp:84
msgid "dreamjob.country.placeholder"
msgstr " "

#: View/Registration/worker.ctp:36 View/User/settings_account.ctp:84
msgid "dreamjob.country"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: View/Search/academy.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.academy.placeholder"
msgstr ".."

#: View/Search/academy.ctp:24;25 View/Search/company.ctp:25;26
#: View/Search/education.ctp:24;25 View/Search/internship.ctp:24;25
#: View/Search/opening.ctp:24;26;27;28 View/Search/worker.ctp:23;24;25
msgid "dreamjob.chooseOne"
msgstr " "

#: View/Search/auto.ctp:11
msgid "dreamjob.search.auto.text"
msgstr "Die Ergebnisse dieser Suche "

#: View/Search/company.ctp:21
msgid "dreamjob.search.company.placeholder"
msgstr "Firmenname"

#: View/Search/education.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.education.placeholder"
msgstr "Ausbildungsberuf"

#: View/Search/education.ctp:24
msgid "dreamjob.branch.placeholder"
msgstr " "

#: View/Search/education.ctp:25
msgid "dreamjob.city.placeholder"
msgstr " "

#: View/Search/internship.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.internship.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsgruppe"

#: View/Search/opening.ctp:20
msgid "dreamjob.search.opening.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsfeld, Berusfbezeichnung,..."

#: View/Search/worker.ctp:14
msgid "dreamjob.search.worker"
msgstr "Arbeitnehmer-Suche"

#: View/Search/worker.ctp:19
msgid "dreamjob.search.worker.placeholder"
msgstr " "

#: View/Search/worker.ctp:24 View/User/settings_isearch.ctp:30
msgid "dreamjob.job"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: View/User/settings_account.ctp:21 View/User/settings_account_delete.ctp:13
#: View/User/settings_isearch.ctp:18 View/User/settings_pages.ctp:39;52
msgid "dreamjob.settings.pages"
msgstr "Anhänge"

#: View/User/settings_account.ctp:22 View/User/settings_account_delete.ctp:14
#: View/User/settings_isearch.ctp:19;22 View/User/settings_pages.ctp:40
msgid "dreamjob.settings.isearch"
msgstr "Ich suche"

#: View/User/settings_isearch.ctp:19;22 View/User/settings_pages.ctp:40
msgid "dreamjob.settings.isearch.info"
msgstr "Sag dreamJOB was du suchst und dir werden passende Stellen angezeigt!"

#: View/User/settings_account.ctp:26 View/User/settings_account_delete.ctp:18
#: View/User/settings_pages.ctp:44;54
msgid "dreamjob.settings.pages.company"
msgstr "Profilseiten"

#: View/User/settings_account.ctp:59;61
msgid "dreamjob.searchhidden"
msgstr "Ich möchte für Unternehmen sichtbar sein"

#: View/User/settings_account.ctp:71
msgid "dreamjob.owner.placeholder"
msgstr " "

#: View/User/settings_account.ctp:73
msgid "dreamjob.headcount.placeholder"
msgstr "Mitarbeiteranzahl (Ziffer)"

#: View/User/settings_account.ctp:87 View/User/settings_account_delete.ctp:31
msgid "dreamjob.settings.delete"
msgstr "Profil löschen"

#: View/User/settings_account_delete.ctp:24
msgid "dreamjob.settings.delete.title"
msgstr "Profil löschen"

#: View/User/settings_account_delete.ctp:27
msgid "dreamjob.settings.delete.text"
msgstr "Möchten Sie wirklich Ihr Profil löschen"

#: View/User/settings_account_delete.ctp:30
msgid "dreamjob.settings.to"
msgstr "Einstellungen"

#: View/User/settings_imageUpload.ctp:11
msgid "dreamjob.avatar"
msgstr "Bilddatei"

#: View/User/settings_isearch.ctp:32
msgid "dreamjob.options"
msgstr "Optionen"

#: View/User/settings_isearch.ctp:42;44;45;52;53;54
msgid "dreamjob.form.chooseOne"
msgstr " "

#: View/User/settings_pages.ctp:69
msgid "dreamjob.pages.new"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: View/User/settings_pages.ctp:71
msgid "dreamjob.pages.company.new"
msgstr "Profilseite hinzufügen"

#: View/User/settings_pages.ctp:85
msgid "dreamjob.pages.title.placeholder"
msgstr "Überschrift der Seite"

#: View/User/settings_pages.ctp:87
msgid "dreamjob.pages.company.title.placeholder"
msgstr "Überschrift der Seite "

#: View/User/settings_pages.ctp:88
msgid "dreamjob.page.title"
msgstr "Titel"

#: View/User/settings_pages.ctp:91
msgid "dreamjob.pages.types"
msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei oder verwenden Sie den Texteditor"

#: View/User/settings_pages.ctp:95
msgid "dreamjob.page.image"
msgstr "Bilddatei"

#: View/User/settings_pages.ctp:104
msgid "dreamjob.page.text"
msgstr "Texteditor"

#: View/User/settings_pages.ctp:110
msgid "dreamjob.page.del"
msgstr "Anhang löschen"

#: View/User/worker.ctp:56
msgid "dreamjob.company.nopro.title"
msgstr "Nur sichtbar für Premium-Nutzer"

#: View/User/worker.ctp:57
msgid "dreamjob.company.nopro"
msgstr ""
"Mehr Infos zum Premium-Account, finden Sie im unteren Menü unter Premium-"
"Account"

#: Model/AppUser.php:validation for field id
#: Model/DreamjobListBranch.php:validation
#: Model/DreamjobListCity.php:validation
#: Model/DreamjobListCountry.php:validation
#: Model/DreamjobListGraducation.php:validation
#: Model/DreamjobListJob.php:validation
#: Model/DreamjobListKindofjob.php:validation
#: Model/DreamjobPageInh.php:validation id;validation user_id
#: Model/Mannerofaddress.php:validation Model/User.php:validation
msgid "naturalNumber"
msgstr ""

#: Model/AppUser.php:validation for field user_id
#: Model/DreamjobCompany.php:validation djaccount_ptr_id;validation
#: branch_id;validation pro_user Model/DreamjobCvEntry.php:validation
#: category_id Model/DreamjobISearch.php:validation worker_id;validation
#: job_id;validation kindofjob_id Model/DreamjobJobApplication.php:validation
#: id;validation stars;validation opening_id
#: Model/DreamjobJobApplicationPage.php:validation application_id;validation
#: page_id Model/DreamjobJobFavority.php:validation
#: Model/DreamjobJobMsg.php:validation application_id
#: Model/DreamjobJobOpening.php:validation company_id;validation
#: graducation_id;validation Model/DreamjobPageImage.php:validation
#: page_ptr_id Model/DreamjobPageInh.php:validation position
#: Model/DreamjobPageText.php:validation Model/DreamjobUser.php:validation
#: micapplication_ptr_id Model/DreamjobWorker.php:validation djaccount_ptr_id
msgid "numeric"
msgstr ""

#: Model/AppUser.php:validation for field take_systemwide
#: Model/DreamjobJobApplication.php:validation closed;validation
#: offered;validation saw Model/DreamjobJobMsg.php:validation
#: fromcompany;validation Model/DreamjobJobOpening.php:validation active
#: Model/DreamjobListCvCategory.php:validation enddate;validation
#: startdate;validation place Model/DreamjobWorker.php:validation
#: searchhidden;validation advertising;validation leadership_ability
#: Model/User.php:validation is_staff;validation is_active;validation
#: is_superuser
msgid "boolean"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCompany.php:validation for field djaccount_ptr_id
#: Model/DreamjobJobFavority.php:validation worker_id;validation opening_id
#: Model/DreamjobListBranch.php:validation id;validation name
#: Model/DreamjobListCity.php:validation
#: Model/DreamjobListCountry.php:validation
#: Model/DreamjobListGraducation.php:validation
#: Model/DreamjobListJob.php:validation
#: Model/DreamjobListKindofjob.php:validation
#: Model/DreamjobPageImage.php:validation page_ptr_id
#: Model/DreamjobPageInh.php:validation id
#: Model/DreamjobPageText.php:validation Model/DreamjobUser.php:validation
#: micapplication_ptr_id Model/DreamjobWorker.php:validation
#: Model/Mannerofaddress.php:validation Model/User.php:validation
msgid "multiple"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCompany.php:validation for field corporateform;validation
#: owner Model/DreamjobCvEntry.php:validation title;validation place
#: Model/DreamjobJobApplication.php:validation text
#: Model/DreamjobJobMsg.php:validation Model/DreamjobJobOpening.php:validation
#: street;validation postcode;validation
#: Model/DreamjobListBranch.php:validation name
#: Model/DreamjobListCity.php:validation
#: Model/DreamjobListCountry.php:validation
#: Model/DreamjobListCvCategory.php:validation name;validation
#: place_str;validation title_str Model/DreamjobListGraducation.php:validation
#: Model/DreamjobListJob.php:validation
#: Model/DreamjobListKindofjob.php:validation
#: Model/DreamjobPageInh.php:validation user_id;validation title
#: Model/DreamjobUser.php:validation postcode
#: Model/DreamjobWorker.php:validation djaccount_ptr_id;validation
#: country;validation iam Model/Mannerofaddress.php:validation
#: Model/User.php:validation first_name;validation last_name;validation
#: password;validation code;validation comment
msgid "notEmpty"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCvEntry.php:validation for field startdate;validation enddate
#: Model/DreamjobJobOpening.php:validation Model/User.php:validation bday
msgid "date"
msgstr ""

#: Model/DreamjobCvEntry.php:validation for field startdate
msgid "compare"
msgstr ""

#: Model/DreamjobPageImage.php:validation for field image
msgid "Something went wrong with the file upload"
msgstr ""

#: Model/DreamjobPageImage.php:validation for field image
msgid "Invalid file, only images allowed"
msgstr ""

#: Model/User.php:validation for field last_login;validation date_joined
msgid "datetime"
msgstr ""

#: Model/User.php:validation for field mail
msgid "email"
msgstr ""

#: Model/User.php:validation for field avatar
msgid "url"
msgstr ""

#: View/Errors/error500.ctp:8
msgid "Error"
msgstr ""

#: View/Errors/error500.ctp:9
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr ""

#: View/Layouts/error.ctp:19
msgid "CakePHP: the rapid development php framework"
msgstr ""

#: webroot/test.php:93
msgid "Debug setting does not allow access to this url."
msgstr ""

#~ msgid "dreamjob.settings.save"
#~ msgstr "Änderung wurde gespeichert"

#~ msgid "dreamjob.password.reset.link"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "dreamjob.password.send"
#~ msgstr "Passwort übernehmen"

#~ msgid "dreamjob.opening.save.add"
#~ msgstr "Stellenausschreibung wurde angelegt"

#~ msgid "dreamjob.application.msg.add"
#~ msgstr "Nachricht wurde gesendet"

#~ msgid "dreamjob.registration.done"
#~ msgstr "Registrierung war erfolgreich"

#~ msgid "dreamjob.error.page.order.error"
#~ msgstr "Profilseite konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "dreamjob.application.subject"
#~ msgstr "Betreff"

#~ msgid "dreamjob.help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "dreamjob.faq"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "dreamjob.sponsorus"
#~ msgstr "Sponsoren"

#~ msgid "dreamjob.advertisers"
#~ msgstr "Werbepartner"

#~ msgid "dreamjob.uscompany"
#~ msgstr "zum Unternehmen"

#~ msgid "dreamjob.advbyus"
#~ msgstr "Werbung auf dreamJOB schalten"

#~ msgid "dreamjob.admin"
#~ msgstr "Admin-Ansicht"

#~ msgid "forget password"
#~ msgstr "Passwort vergessen"

#~ msgid "register"
#~ msgstr "registrieren"
#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern"
msgstr "Bewerbung"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.to"
msgstr "Externe Bewerbung (new)"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.pdf"
msgstr "Bewerbung"


#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.why"
msgstr "Bewerbung"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.to.doing"
msgstr "extern bewerben"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.info.title"
msgstr "dreamJOB Bewerbungs-Mailer"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.info.bold"
msgstr "Überall bewerben,<br/>"
 "mit dem dreamJOB Bewerbungs-Mailer"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.info.text"
msgstr "Du bist bei uns nicht fündig geworden ?<br/>"
"Kein Problem !<br/>"
"Nutze jetzt den dreamJOB Bewerbungsmailer um dich auf Stellen zu bewerben, die du nicht auf dreamJOB gefunden hast.<br/>"
"Und bewerbe dich auf diese Stellen genauso einfach.<br/>"
"Du benötugst ledeglich die E-Mail des Unternehmen und die Anschrift.<br/>"
"<br/>"
"Du gibst oben die E-Mail des Unternehmen an,<br/>"
"trägst die Anschrift des Unternehmen ein<br/>"
"und schreibst wie gewohnt deine Bewerbung (Anschreiben)<br/>"
"Deckblatt,Lebenslauf und Anhänge werden wie sonst auch aus deinem Profil übernommen<br/>"
"und fertig<br/>"
"<br/>"
"Jetzt ausprobieren<br/>"
"und deinen dreamJOB finden"

#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.title"
msgstr "Bewerbungs-Mailer"


#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.extern.filename.pdf"
msgstr "Bewerbung.pdf"


#: View/Job/application_send.ctp:13
msgid "dreamjob.application.receiver"
msgstr "Empfänger"

#: View/Elements/navbar.ctp:9
msgid "dreamjob.service.overview"
msgstr "Übersicht"

#: View/Elements/navbar.ctp:9
msgid "dreamjob.service.overview.to"
msgstr "zur Übersicht"

#: View/Elements/navbar.ctp:9
msgid "dreamjob.service.infotext"
msgstr ""
"dreamJOB+ bietet Ihnen eine Übersicht von Angeboten<br/>"
"die unseres ergänzten oder für Jobsuchende interessant sein könnte "

#: View/Elements/navbar.ctp:9
msgid "dreamjob.service.link.to"
msgstr "zur Webseite"