full language

This commit is contained in:
Martin Müller 2014-06-10 19:01:08 +02:00
parent 9988d06d71
commit 1131c0e302
2 changed files with 369 additions and 296 deletions

View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-29 22:09+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-10 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
@ -11,148 +11,309 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
#: Controller/HomeController.php:47
msgid "dreamjob.loggedin"
#: Controller/ExtraController.php:19;61;79 Controller/HomeController.php:116
msgid "dreamjob.contactSend.success"
msgstr "Nachricht wurde versendet"
#: Controller/ExtraController.php:21;63;81 Controller/HomeController.php:118
msgid "dreamjob.contactSend.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"
#: Controller/ExtraController.php:25 View/Extra/contact.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:118
msgid "dreamjob.contact"
msgstr "Kontakt"
#: Controller/ExtraController.php:31 View/Extra/cooperators.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:113
msgid "dreamjob.cooperators"
msgstr "Kooperationspartner"
#: Controller/ExtraController.php:37 View/Extra/team.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:112
msgid "dreamjob.team"
msgstr "Team"
#: Controller/ExtraController.php:43 View/Layouts/default.ctp:99
msgid "dreamjob.extra.company"
msgstr "für Arbeitgeber"
#: Controller/ExtraController.php:49 View/Layouts/default.ctp:98
msgid "dreamjob.extra.worker"
msgstr "für Suchende"
#: Controller/ExtraController.php:67 View/Extra/premium.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:105
msgid "dreamjob.premium"
msgstr "Premium Account"
#: Controller/ExtraController.php:85 View/Extra/advertise.ctp:7
#: View/Layouts/default.ctp:106
msgid "dreamjob.advertise"
msgstr "Werbung schalten"
#: Controller/HomeController.php:41;69;86 View/Elements/barleft.ctp:84
#: View/Elements/navbar.ctp:3;6
msgid "dreamjob.startpage"
msgstr "Startseite"
#: Controller/HomeController.php:56
msgid "dreamjob.loggedin.success"
msgstr "Sie sind nun angemeldet"
#: Controller/HomeController.php:49;52
msgid "dreamjob.loggedinError"
#: Controller/HomeController.php:58;61
msgid "dreamjob.loggedin.error"
msgstr ""
"Sie konnten nicht angemeldet werden (bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe)"
#: Controller/HomeController.php:69
msgid "dreamjob.loggingoutSucess"
#: Controller/HomeController.php:78
msgid "dreamjob.loggingout.success"
msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet"
#: Controller/HomeController.php:71
msgid "dreamjob.loggingoutError"
#: Controller/HomeController.php:80
msgid "dreamjob.loggingout.error"
msgstr ""
"Sie konnten nicht angemeldet werden (bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe)"
"Sie konnten nicht abgemeldet werden (bitte überprüfen Sie, ob sie angemeldet "
"sind)"
#: Controller/JobController.php:40 View/Elements/job_opening_item.ctp:79
msgid "dreamjob.opening.delete"
#: Controller/HomeController.php:95 View/Layouts/default.ctp:119
msgid "dreamjob.impressum"
msgstr "Impressum"
#: Controller/HomeController.php:103 View/Job/application_send.ctp:43
#: View/Layouts/default.ctp:120 View/Registration/company.ctp:38
#: View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb"
msgstr "AGBs"
#: Controller/HomeController.php:123
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:16
#: View/Registration/company.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:67
msgid "dreamjob.company"
msgstr "Unternehmen"
#: Controller/JobController.php:29;113;169;191;216;315
#: Controller/PdfController.php:25;46
#: Controller/SearchController.php:74;154;192
#: Controller/UserController.php:100;157;203;250;326;442;488;517
msgid "dreamjob.error.noPermision.title"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: Controller/JobController.php:29;113;169;191;216;315
#: Controller/PdfController.php:25;46
#: Controller/SearchController.php:74;154;192
#: Controller/UserController.php:100;157;203;250;326;442;488;517
msgid "dreamjob.error.noPermision.text"
msgstr "überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich angemeldet sind"
#: Controller/JobController.php:36
msgid "dreamjob.opening.delete.success"
msgstr "Stellenausschreibung wurde gelöscht"
#: Controller/JobController.php:42
#: Controller/JobController.php:38
msgid "dreamjob.opening.delete.error"
msgstr "Stellenausschreibung konnte nicht gelöscht werden"
#: Controller/JobController.php:60;347
msgid "dreamjob.opening.save.add"
msgstr "Stellenausschreibung wurde angelegt"
#: Controller/JobController.php:56;95
msgid "dreamjob.opening.save.success"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"
#: Controller/JobController.php:62;97;349
#: Controller/JobController.php:60;99
msgid "dreamjob.opening.save.error"
msgstr "Seite konnte nicht gespeichert werden"
#: Controller/JobController.php:94
msgid "dreamjob.opening.save"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"
#: Controller/JobController.php:71;82
msgid "dreamjob.error.noCompany.title"
msgstr "Sie sind keine registrierte Firma"
#: Controller/JobController.php:135
msgid "dreamjob.opening.fav.delete"
#: Controller/JobController.php:71;82
msgid "dreamjob.error.noCompany.text"
msgstr "Zugriff verweigert, da Sie keinen Firmen-Account verwenden "
#: Controller/JobController.php:110;155;336
msgid "dreamjob.error.opening.notFound.title"
msgstr "Stellenausschreibung wurde nicht gefunden"
#: Controller/JobController.php:110;155;336
msgid "dreamjob.error.opening.notFound.text"
msgstr "Stellenausschreibung scheint nicht mehr zu existieren"
#: Controller/JobController.php:137
msgid "dreamjob.opening.fav.delete.success"
msgstr "Favorit wurde entfernt"
#: Controller/JobController.php:140
msgid "dreamjob.opening.fav.add"
#: Controller/JobController.php:142
msgid "dreamjob.opening.fav.add.success"
msgstr "Stelle wurde zu Favoriten hinzugefügt"
#: Controller/JobController.php:221;288
#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:14
msgid "dreamjob.application.archiv"
msgstr "abgelegte Bewerbungen"
#: Controller/JobController.php:225;290
msgid "dreamjob.application.archiv.success"
msgstr "Bewerbung wurde abgelegte."
#: Controller/JobController.php:223;290
#: Controller/JobController.php:227;292
msgid "dreamjob.application.archiv.error"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"
#: Controller/JobController.php:235
msgid "dreamjob.application.msg.add"
msgstr "Nachricht wurde gesendet"
#: Controller/JobController.php:239
msgid "dreamjob.application.msg.success"
msgstr "Nachricht wurde erfolgreich versenden"
#: Controller/JobController.php:237
#: Controller/JobController.php:241
msgid "dreamjob.application.msg.error"
msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden"
#: Controller/JobController.php:352
#: Controller/RegistrationController.php:67;124
#: Controller/JobController.php:351
msgid "dreamjob.application.send.success"
msgstr "Bewerbung wurde erfolgreich versenden"
#: Controller/JobController.php:354
msgid "dreamjob.application.send.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"
#: Controller/JobController.php:357
#: Controller/RegistrationController.php:66;125
msgid "dreamjob.agb.error.notAccept"
msgstr "AGBs wurde nicht akzeptiert "
#: Controller/RegistrationController.php:59;116
msgid "dreamjob.registration.done"
msgstr "Registrierung war erfolgreich"
#: Controller/JobController.php:365
msgid "dreamjob.error.noWorker.title"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: Controller/RegistrationController.php:61;118
#: Controller/JobController.php:365
msgid "dreamjob.error.noWorker.text"
msgstr "überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich angemedet sind"
#: Controller/RegistrationController.php:21;76;134;147;171
msgid "dreamjob.error.loggedin.title"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet"
#: Controller/RegistrationController.php:21;76;134;147;171
msgid "dreamjob.error.loggedin.text"
msgstr "Bitte melden Sie sich ab, um diesen Vorgang durchzuführen"
#: Controller/RegistrationController.php:58;117
msgid "dreamjob.registration.success"
msgstr "Registrierung wurde erfolgreich abgeschlossen"
#: Controller/RegistrationController.php:60;119
msgid "dreamjob.registration.error"
msgstr "Registrierung fehgeschlagen"
#: Controller/RegistrationController.php:64;121
#: Controller/UserController.php:293
msgid "dreamjob.error.password.notEqual"
#: Controller/RegistrationController.php:63;122;197
#: Controller/UserController.php:294
msgid "dreamjob.password.error.notEqual"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
#: Controller/UserController.php:99;108;202;249;322;357;436;482;511
#: Controller/RegistrationController.php:163
msgid "dreamjob.password_reset.send.success"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich geändert"
#: Controller/RegistrationController.php:166
msgid "dreamjob.password_reset.send.error"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#: Controller/RegistrationController.php:183
msgid "dreamjob.password_replace.notFound"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#: Controller/RegistrationController.php:191
msgid "dreamjob.password_replace.success"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich geändert"
#: Controller/RegistrationController.php:194
msgid "dreamjob.password_replace.error"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#: Controller/RegistrationController.php:201
msgid "dreamjob.error.link.title"
msgstr "Fehlerhafter Link"
#: Controller/RegistrationController.php:201
msgid "dreamjob.error.link.text"
msgstr "Dieser Link wurde möglicherweise schonmal benutzt."
#: Controller/UserController.php:99;108;202;249;325;360;441;487;516
msgid "dreamjob.error.page.notFound"
msgstr "Seite wurde nicht gefunden"
#: Controller/UserController.php:140;287;451 View/Registration/company.ctp:41
#: View/Registration/worker.ctp:44 View/User/settings_account.ctp:88
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:14 View/User/settings_pages.ctp:113
msgid "dreamjob.settings.save"
#: Controller/UserController.php:140;288;456
msgid "dreamjob.settings.save.success"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"
#: Controller/UserController.php:142;289;453
#: Controller/UserController.php:142;290;458
msgid "dreamjob.settings.save.error"
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#: Controller/UserController.php:220
msgid "dreamjob.error.page.order.saved"
msgstr "Profilseite wurde gespeichert"
msgid "dreamjob.page.order.save.success"
msgstr "Profilseitenreihenfolge wurde gespeichert"
#: Controller/UserController.php:223
msgid "dreamjob.error.page.order.error"
msgstr "Profilseite konnte nicht gespeichert werden"
msgid "dreamjob.page.order.save.error"
msgstr "Seitenreihenfolge konnte nicht gespeichert werden"
#: Controller/UserController.php:352;408
#: Controller/UserController.php:355;413
msgid "dreamjob.page.save.error"
msgstr "Seite konnte nicht gespeichert werden"
#: Controller/UserController.php:384
msgid "dreamjob.pages.delete"
msgstr "Seite wurde gelöscht"
#: Controller/UserController.php:389
msgid "dreamjob.pages.delete.success"
msgstr "Seite wurde erfolgreich gelöscht"
#: Controller/UserController.php:386
#: Controller/UserController.php:391
msgid "dreamjob.pages.delete.error"
msgstr "Seite konnte nicht gelöscht werden"
#: Controller/UserController.php:394
msgid "dreamjob.page.oneType"
#: Controller/UserController.php:399
msgid "dreamjob.page.oneType.error"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Bilddatei oder verwenden Sie den Texteditor"
#: Controller/UserController.php:414
msgid "dreamjob.page.save"
#: Controller/UserController.php:419
msgid "dreamjob.page.save.success"
msgstr "Seite wurde gespeichert"
#: Controller/UserController.php:492
#: Controller/UserController.php:497
msgid "dreamjob.settings.delete.agree"
msgstr ""
"Profil wurde zur Löschung freigegeben, wiederufen können Sie durch den Link "
"den Sie per E-Mail erhalten"
#: Controller/UserController.php:494
#: Controller/UserController.php:499
msgid "dreamjob.settings.delete.error"
msgstr "Ihr Profil konnte nicht zur Löschung freigegeben werden."
#: Controller/UserController.php:522
msgid "dreamjob.settings.avatar.done"
#: Controller/UserController.php:527
msgid "dreamjob.settings.avatar.success"
msgstr "Bilddatei wurde erfolgreich geändert"
#: Controller/UserController.php:524
#: Controller/UserController.php:529
msgid "dreamjob.settings.avatar.error"
msgstr "Bilddatei konnte nicht gespeichert werden"
#: View/Elements/barleft.ctp:54
#: View/Elements/barleft.ctp:27
msgid "dreamjob.my.profil"
msgstr "Mein Profil"
#: View/Elements/barleft.ctp:29 View/Job/opening_list.ctp:7
msgid "dreamjob.my.opening"
msgstr "Meine Stellenausschreibungen"
#: View/Elements/barleft.ctp:31 View/Job/application.ctp:10
#: View/Job/applicationWorker_list.ctp:7 View/Job/opening.ctp:28
msgid "dreamjob.my.application"
msgstr "Meine Bewerbungen"
#: View/Elements/barleft.ctp:32 View/Job/favorite.ctp:7
msgid "dreamjob.my.favority"
msgstr "Meine Favoriten"
#: View/Elements/barleft.ctp:34 View/User/settings_account.ctp:17;32
#: View/User/settings_account_delete.ctp:9 View/User/settings_isearch.ctp:17
#: View/User/settings_pages.ctp:35
msgid "dreamjob.settings"
msgstr "Einstellungen"
#: View/Elements/barleft.ctp:60
msgid "dreamjob.company.startpage"
msgstr "für Arbeitgeber"
@ -162,14 +323,15 @@ msgstr "für Arbeitgeber"
#: View/Registration/company.ctp:24 View/Search/academy.ctp:24
#: View/Search/company.ctp:25 View/Search/education.ctp:24
#: View/Search/internship.ctp:24 View/Search/opening.ctp:24
#: View/User/company.ctp:81 View/User/settings_account.ctp:72
#: View/User/settings_isearch.ctp:29
#: View/Search/worker.ctp:23 View/User/company.ctp:81
#: View/User/settings_account.ctp:72 View/User/settings_isearch.ctp:29
msgid "dreamjob.branch"
msgstr "Branche"
#: View/Elements/job_company_item.ctp:38 View/Elements/job_opening_item.ctp:67
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:46
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:46
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:43
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:49
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:47
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:40 View/Job/opening_edit.ctp:45
#: View/Registration/company.ctp:32 View/Registration/worker.ctp:34
#: View/Search/academy.ctp:25 View/Search/company.ctp:26
@ -193,7 +355,8 @@ msgstr "vorausgesetzter Abschluss"
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:10
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:68 View/Job/opening_edit.ctp:33
#: View/Search/opening.ctp:28 View/User/settings_isearch.ctp:31
#: View/Search/opening.ctp:28 View/Search/worker.ctp:25
#: View/User/settings_isearch.ctp:31
msgid "dreamjob.kindofjob"
msgstr "Jobart"
@ -206,11 +369,6 @@ msgstr "Ausschreibungsende"
msgid "dreamjob.company.titleinfo"
msgstr "Informationen zum Unternehmen"
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:16
#: View/Registration/company.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:67
msgid "dreamjob.company"
msgstr "Unternehmen"
#: View/Elements/job_opening_head_extra.ctp:17
#: View/Registration/company.ctp:25 View/User/settings_account.ctp:73
msgid "dreamjob.headcount"
@ -232,7 +390,7 @@ msgid "dreamjob.opening.detail"
msgstr "Details"
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:77 View/Elements/user_worker_item.ctp:68
#: View/Job/application.ctp:12 View/Pdf/application.ctp:33
#: View/Job/application.ctp:12 View/Pdf/application.ctp:38
msgid "dreamjob.application"
msgstr "Bewerbungen"
@ -240,61 +398,48 @@ msgstr "Bewerbungen"
msgid "dreamjob.opening.edit"
msgstr "bearbeiten"
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:79
msgid "dreamjob.opening.delete"
msgstr "löschen"
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:89;91
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:65 View/Job/application.ctp:37
msgid "dreamjob.applicated"
msgstr "Zur Bewerbung"
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:97 View/Job/opening.ctp:50
#: View/Elements/job_opening_item.ctp:97 View/Job/application.ctp:37
#: View/Job/opening.ctp:50
msgid "dreamjob.applicate"
msgstr "bewerben"
msgid "dreamjob.team"
msgstr "Team"
msgid "dreamjob.premium"
msgstr "Premium Account"
msgid "dreamjob.advertise"
msgstr "Werbung schalten"
msgid "dreamjob.extra.company"
msgstr "für Arbeitgeber"
msgid "dreamjob.extra.worker"
msgstr "für Suchende"
#: View/Elements/navbar.ctp:8
msgid "dreamjob.startpage"
msgstr "Startseite"
#: View/Elements/navbar.ctp:10;12 View/Home/home.ctp:9
#: View/Elements/navbar.ctp:4;7 View/Home/home.ctp:9
#: View/Search/academy.ctp:28 View/Search/company.ctp:29
#: View/Search/education.ctp:28 View/Search/internship.ctp:28
#: View/Search/opening.ctp:31 View/Search/worker.ctp:25
#: View/Search/opening.ctp:31 View/Search/worker.ctp:28
msgid "dreamjob.search"
msgstr "Suche"
#: View/Elements/navbar.ctp:14
#: View/Elements/navbar.ctp:9
msgid "dreamjob.service"
msgstr "Service-Seite"
#: View/Elements/navbar.ctp:15
#: View/Elements/navbar.ctp:11
msgid "dreamjob.logout"
msgstr "Abmelden"
#: View/Elements/navbar.ctp:28 View/Elements/user_worker_header.ctp:43
#: View/Registration/company.ctp:15 View/Registration/worker.ctp:15
#: View/User/company.ctp:45;68 View/User/settings_account.ctp:39
#: View/Elements/navbar.ctp:24 View/Elements/user_worker_header.ctp:43
#: View/Registration/company.ctp:15 View/Registration/password_reset.ctp:8
#: View/Registration/worker.ctp:15 View/User/company.ctp:45;68
#: View/User/settings_account.ctp:39
msgid "dreamjob.mail"
msgstr "E-Mail"
#: View/Elements/navbar.ctp:30 View/Registration/company.ctp:16
#: View/Registration/worker.ctp:16 View/User/settings_account.ctp:41
#: View/Elements/navbar.ctp:26 View/Registration/company.ctp:16
#: View/Registration/password_replace.ctp:8 View/Registration/worker.ctp:16
#: View/User/settings_account.ctp:41
msgid "dreamjob.password"
msgstr "Passwort"
#: View/Elements/navbar.ctp:32
#: View/Elements/navbar.ctp:28
msgid "dreamjob.login"
msgstr "Login"
@ -322,43 +467,48 @@ msgstr "duale Studienplätze-Suche"
msgid "dreamjob.search.internship"
msgstr "Praktika-Suche"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:11
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:10
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:12 View/Job/application.ctp:67
#: View/Pdf/application.ctp:66 View/Pdf/profil.ctp:42
#: View/Pdf/application.ctp:64 View/Pdf/profil.ctp:46
#: View/User/worker.ctp:23;25
msgid "dreamjob.cv"
msgstr "Lebenslauf"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:13
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:12
msgid "dreamjob.edit"
msgstr "editieren"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:27
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:27 View/Registration/worker.ctp:24
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:24
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:27
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:28 View/Registration/worker.ctp:24
#: View/User/settings_account.ctp:51
msgid "dreamjob.bday"
msgstr "Geburtstag"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:38
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:38
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:35
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:43 View/Registration/worker.ctp:29
#: View/User/settings_account.ctp:56
msgid "dreamjob.workexperience"
msgstr "Berufserfahrung"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:36
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:40
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:40
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:43
msgid "dreamjob.years"
msgstr "Jahre"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:42
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:42
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:39
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:44
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:43
msgid "dreamjob.graducation.worker"
msgstr "letzter Abschluss"
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:50
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:50
#: View/Elements/user_worker_cv.ctp:47
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:54
#: View/Elements/user_worker_cv_pdf.ctp:51
msgid "dreamjob.country.worker"
msgstr "Staatsangehörigkeit"
@ -366,18 +516,22 @@ msgstr "Staatsangehörigkeit"
msgid "dreamjob.edit.end"
msgstr "editieren beenden "
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:61;89;120;148
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:66;94;126;154
msgid "dreamjob.between"
msgstr "von"
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:61;67;71;89;93;97;120;126;130;148;152;156
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:66;72;76;94;98;102;126;132;136;154;158;162
msgid "dreamjob.chooseOne.date"
msgstr " "
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:61;89;120;148
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:66;94;126;154
msgid "dreamjob.between.till"
msgstr "bis"
#: View/Elements/user_worker_cv_edit.ctp:183
msgid "dreamjob.settings.save"
msgstr "Änderung wurde gespeichert"
#: View/Elements/user_worker_header.ctp:22;23 View/User/company.ctp:30;31
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:7
msgid "dreamjob.image.edit"
@ -396,7 +550,7 @@ msgstr "kontaktieren"
msgid "dreamjob.profil.mappePDF"
msgstr "Profil als Bewerbungsmappe downloaden"
#: View/Elements/user_worker_header.ctp:49
#: View/Elements/user_worker_header.ctp:49 View/Job/application.ctp:32
msgid "dreamjob.application.mappePDF"
msgstr "Bewerbungsmappe downloaden"
@ -406,28 +560,38 @@ msgstr "Bewerbungsmappe downloaden"
msgid "dreamjob.graducation"
msgstr "letzter Abschluss"
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:53 View/Job/application.ctp:27
msgid "dreamjob.application.close"
msgstr "zu aktuellen Bewerbung hinzufügen"
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:57 View/Job/application.ctp:29
msgid "dreamjob.application.close.actived"
msgstr "Bewerbung ablegen"
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:65
msgid "dreamjob.applicated.to"
msgstr "zur Bewerbung"
#: View/Elements/user_worker_item.ctp:73
msgid "dreamjob.details"
msgstr "Details"
#: View/Emails/html/delete_order.ctp:2 View/Emails/html/registration.ctp:2
#: View/User/test.ctp:12
#: View/Emails/html/delete_order.ctp:2 View/User/test.ctp:12
msgid "dreamjob.regisration.active.link"
msgstr "Aktivierungslink"
#: View/Emails/html/job_application.ctp:2
#: View/Emails/html/job_application_msg.ctp:2 View/Job/application.ctp:39
msgid "dreamjob.message.send"
msgstr "Nachrichten"
#: View/Emails/html/password_reset.ctp:2
msgid "dreamjob.password.reset.link"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: View/Home/company.ctp:11 View/Home/home.ctp:22
msgid "dreamjob.registration.to"
msgstr "zur Registrierung"
#: View/Home/home.ctp:13
msgid "dreamjob.search.opening.startpage.placeholder"
msgstr "Jobtitel, Berufsfeld, Berufsbezeichnung.."
#: View/Home/home.ctp:22
msgid "dreamjob.registration.to"
msgstr "zur Registrierung"
#: View/Home/home.ctp:26
msgid "dreamjob.search.to"
msgstr "zur Stellensuche"
@ -436,24 +600,15 @@ msgstr "zur Stellensuche"
msgid "dreamjob.startpage.openings"
msgstr "Stellenausschreibungen"
#: View/Job/application.ctp:10 View/Job/applicationWorker_list.ctp:7
#: View/Job/opening.ctp:28
msgid "dreamjob.my.application"
msgstr "Meine Bewerbungen"
#: View/Job/application.ctp:16 View/User/company.ctp:111;113;132
msgid "dreamjob.opening"
msgstr "Stellenausschreibung"
#: View/Job/application.ctp:27
msgid "dreamjob.application.close"
msgstr "zu aktuellen Bewerbung hinzufügen"
#: View/Job/application.ctp:39
msgid "dreamjob.message.send"
msgstr "Nachrichten"
#: View/Job/application.ctp:29
msgid "dreamjob.application.close.actived"
msgstr "Bewerbung ablegen"
#: View/Job/application.ctp:64;118 View/Pdf/application.ctp:43
#: View/Job/application.ctp:64;118 View/Pdf/application.ctp:47
msgid "dreamjob.application.why"
msgstr "Anschreiben"
@ -462,6 +617,10 @@ msgid "dreamjob.message"
msgstr "Nachrichten"
#: View/Job/application.ctp:134 View/Job/opening_edit.ctp:49
#: View/Registration/company.ctp:41 View/Registration/password_replace.ctp:12
#: View/Registration/worker.ctp:44 View/User/settings_account.ctp:88
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:14 View/User/settings_isearch.ctp:60
#: View/User/settings_pages.ctp:113
msgid "dreamjob.save"
msgstr "speichern"
@ -469,6 +628,10 @@ msgstr "speichern"
msgid "dreamjob.application.archiv.activ"
msgstr "aktuelle Bewerbungen"
#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:14
msgid "dreamjob.application.archiv"
msgstr "abgelegte Bewerbungen"
#: View/Job/applicationCompany_list.ctp:15
msgid "dreamjob.application.archiv.all"
msgstr "alle Bewerbungen"
@ -481,40 +644,35 @@ msgstr "Bewerbungen"
msgid "dreamjob.application.form"
msgstr "Anschreiben"
#: View/Job/application_send.ctp:18
#: View/Job/application_send.ctp:27
msgid "dreamjob.opening.subject.placeholder"
msgstr "Bewerbung auf ..."
#: View/Job/application_send.ctp:18
msgid "dreamjob.application.subject"
msgstr "Betreff"
#: View/Job/application_send.ctp:22
#: View/Job/application_send.ctp:31
msgid "dreamjob.application.addPages"
msgstr "Anhänge"
#: View/Job/application_send.ctp:34 View/Registration/company.ctp:38
#: View/Job/application_send.ctp:43 View/Registration/company.ctp:38
#: View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb.accept"
msgstr "AGBs akzeptieren"
#: View/Job/application_send.ctp:34 View/Layouts/default.ctp:116
#: View/Registration/company.ctp:38 View/Registration/worker.ctp:41
msgid "dreamjob.agb"
msgstr "AGBs"
#: View/Job/application_send.ctp:37
#: View/Job/application_send.ctp:46
msgid "dreamjob.application.send"
msgstr "bewerben"
#: View/Job/favorite.ctp:7
msgid "dreamjob.my.favority"
msgstr "Meine Favoriten"
#: View/Job/opening.ctp:20
msgid "dreamjob.company.to"
msgstr "zum Unternehmen"
#: View/Job/opening.ctp:31
msgid "dreamjob.favority.adding"
msgstr "zu Favoriten hinzufügen"
#: View/Job/opening.ctp:33
msgid "dreamjob.favority.removeing"
msgstr "aus Favoriten entfernen"
#: View/Job/opening_edit.ctp:27
msgid "dreamjob.opening.addForm"
msgstr "Neue Stellenausschreibung"
@ -561,10 +719,6 @@ msgstr "PLZ"
msgid "dreamjob.text"
msgstr "Inhalt der Stellenausschreibung"
#: View/Job/opening_list.ctp:7
msgid "dreamjob.my.opening"
msgstr "Meine Stellenausschreibungen"
#: View/Job/opening_list.ctp:11
msgid "dreamjob.opening.add"
msgstr "Stellenausschreibung erstellen"
@ -577,47 +731,11 @@ msgstr "dreamJOB"
msgid "dreamjob.close"
msgstr "schließen"
#: View/Layouts/default.ctp:96
msgid "dreamjob.help"
msgstr "Hilfe"
#: View/Layouts/default.ctp:97
msgid "dreamjob.faq"
msgstr "FAQ"
#: View/Layouts/default.ctp:102
msgid "dreamjob.sponsorus"
msgstr "Sponsoren"
#: View/Layouts/default.ctp:103
msgid "dreamjob.cooperators"
msgstr "Kooperationspartner"
#: View/Layouts/default.ctp:104
msgid "dreamjob.advertisers"
msgstr "Werbepartner"
#: View/Layouts/default.ctp:110
msgid "dreamjob.contact"
msgstr "Kontakt"
#: View/Layouts/default.ctp:111
msgid "dreamjob.uscompany"
msgstr "zum Unternehmen"
#: View/Layouts/default.ctp:117
msgid "dreamjob.impressum"
msgstr "Impressum"
#: View/Layouts/default.ctp:118
msgid "dreamjob.advbyus"
msgstr "Werbung auf dreamJOB schalten"
#: View/Pdf/application.ctp:35
#: View/Pdf/application.ctp:38
msgid "dreamjob.application.for"
msgstr "Auf die Stellenausschreibung:"
#: View/Pdf/profil.ctp:32
#: View/Pdf/profil.ctp:36
msgid "dreamjob.application.mappe"
msgstr "Bewerbungsmappe"
@ -648,8 +766,8 @@ msgstr "Benutzereinstellungen"
msgid "dreamjob.mail.placeholder"
msgstr " "
#: View/Registration/company.ctp:17 View/Registration/worker.ctp:17
#: View/User/settings_account.ctp:42
#: View/Registration/company.ctp:17 View/Registration/password_replace.ctp:9
#: View/Registration/worker.ctp:17 View/User/settings_account.ctp:42
msgid "dreamjob.password2"
msgstr "Passwort Wiederholung"
@ -706,6 +824,18 @@ msgstr "Registrierung"
msgid "dreamjob.registration.worker"
msgstr "Jobsuchenden Registrierung"
#: View/Registration/password_replace.ctp:5
msgid "dreamjob.password.replace"
msgstr "Passwort ersetzen"
#: View/Registration/password_reset.ctp:5
msgid "dreamjob.password.reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: View/Registration/password_reset.ctp:11
msgid "dreamjob.password.send"
msgstr "Passwort übernehmen"
#: View/Registration/worker.ctp:19 View/User/settings_account.ctp:46
msgid "dreamjob.worker"
msgstr "personbezogene Daten"
@ -752,7 +882,7 @@ msgstr ".."
#: View/Search/academy.ctp:24;25 View/Search/company.ctp:25;26
#: View/Search/education.ctp:24;25 View/Search/internship.ctp:24;25
#: View/Search/opening.ctp:24;26;27;28
#: View/Search/opening.ctp:24;26;27;28 View/Search/worker.ctp:23;24;25
msgid "dreamjob.chooseOne"
msgstr " "
@ -792,11 +922,9 @@ msgstr "Arbeitnehmer-Suche"
msgid "dreamjob.search.worker.placeholder"
msgstr " "
#: View/User/settings_account.ctp:17;32
#: View/User/settings_account_delete.ctp:9 View/User/settings_isearch.ctp:17
#: View/User/settings_pages.ctp:35
msgid "dreamjob.settings"
msgstr "Einstellungen"
#: View/Search/worker.ctp:24 View/User/settings_isearch.ctp:30
msgid "dreamjob.job"
msgstr "Berufsbezeichnung"
#: View/User/settings_account.ctp:21 View/User/settings_account_delete.ctp:13
#: View/User/settings_isearch.ctp:18 View/User/settings_pages.ctp:39;52
@ -841,9 +969,9 @@ msgstr "Möchten Sie wirklich Ihr Profil löschen"
msgid "dreamjob.settings.to"
msgstr "Einstellungen"
#: View/User/settings_isearch.ctp:30
msgid "dreamjob.job"
msgstr "Berufsbezeichnung"
#: View/User/settings_imageUpload.ctp:11
msgid "dreamjob.avatar"
msgstr "Bilddatei"
#: View/User/settings_isearch.ctp:32
msgid "dreamjob.options"
@ -1022,93 +1150,38 @@ msgstr ""
msgid "Debug setting does not allow access to this url."
msgstr ""
#: View/User/setings_imageUpload.ctp
msgid "dreamjob.avatar"
msgstr "Bilddatei"
#~ msgid "dreamjob.opening.save.add"
#~ msgstr "Stellenausschreibung wurde angelegt"
msgid "dreamjob.favority.adding"
msgstr "zu Favoriten hinzufügen"
#~ msgid "dreamjob.application.msg.add"
#~ msgstr "Nachricht wurde gesendet"
msgid "dreamjob.favority.removeing"
msgstr "aus Favoriten entfernen"
#~ msgid "dreamjob.registration.done"
#~ msgstr "Registrierung war erfolgreich"
msgid "dreamjob.contactSend"
msgstr "Bewerbung wurde versendet"
#~ msgid "dreamjob.error.page.order.error"
#~ msgstr "Profilseite konnte nicht gespeichert werden"
msgid "dreamjob.contactSend.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"
#~ msgid "dreamjob.application.subject"
#~ msgstr "Betreff"
msgid "dreamjob.application.send.success"
msgstr "Bewerbung wurde erfolgreich versenden"
#~ msgid "dreamjob.help"
#~ msgstr "Hilfe"
msgid "dreamjob.application.send.error"
msgstr "Bewerbung konnte nicht versendet werden"
#~ msgid "dreamjob.faq"
#~ msgstr "FAQ"
msgid "dreamjob.my.profil"
msgstr "Mein Profil"
#~ msgid "dreamjob.sponsorus"
#~ msgstr "Sponsoren"
msgid "dreamjob.applicated.to"
msgstr "zur Bewerbung"
#~ msgid "dreamjob.advertisers"
#~ msgstr "Werbepartner"
msgid "dreamjob.password.reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#~ msgid "dreamjob.uscompany"
#~ msgstr "zum Unternehmen"
msgid "dreamjob.password.replace"
msgstr "Passwort ersetzen"
msgid "dreamjob.password.send"
msgstr "Passwort übernehmen"
msgid "dreamjob.password_reset.send"
msgstr "Passwort wurde geändert"
msgid "dreamjob.password_reset.send.error"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
msgid "dreamjob.password_replace.error"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
msgid "dreamjob.password_replace.done"
msgstr "Passwort wurde geändert"
msgid "dreamjob.password_replace.notFound"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
msgid "dreamjob.error.noPermision.title"
msgstr "Zugriff verweigert"
msgid "dreamjob.error.noPermision.text"
msgstr "überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich angemeldet sind"
msgid "dreamjob.error.noCompany.title"
msgstr "Sie sind keine registrierte Firma"
msgid "dreamjob.error.noCompany.text"
msgstr "Zugriff verweigert, da Sie keinen Firmen-Account verwenden "
msgid "dreamjob.error.noWorker.title"
msgstr "Zugriff verweigert"
msgid "dreamjob.error.noWorker.text"
msgstr "überprüfen Sie, ob Sie tatsächlich angemedet sind"
msgid "dreamjob.error.loggedin.title"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet"
msgid "dreamjob.error.loggedin.text"
msgstr "Bitte melden Sie sich ab, um diesen Vorgang durchzuführen"
msgid "dreamjob.error.opening.notFound.title"
msgstr "Stellenausschreibung wurde nicht gefunden"
msgid "dreamjob.error.opening.notFound.text"
msgstr "Stellenausschreibung scheint nicht mehr zu existieren"
msgid "dreamjob.error.link.title"
msgstr "Fehlerhafter Link"
msgid "dreamjob.error.link.text"
msgstr "Dieser Link wurde möglicherweise schonmal benutzt."
#~ msgid "dreamjob.advbyus"
#~ msgstr "Werbung auf dreamJOB schalten"
#~ msgid "dreamjob.admin"
#~ msgstr "Admin-Ansicht"